Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод и текст песни
Necromantic fantasies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
2
Necromantic fantasies
Некромантические фантазии
Lovecraft the dayНаполни ужасом1 действительность
Bend it to Wyrd waysИ подчини её Судьбе2.
Life wends, a masqueradeЖизнь всё проходит, словно маскарад,
Where nothing is foreverИ ничто в ней не вечно.
Save the graveТак сбереги же смерть
And our desire burningИ нашу обжигающую страсть!
Look about us now, unbowedПосмотри на нас, несломленных!
The world is furled in tragedyМир сокрушён трагедией
And outed from the madding crowdИ отделён от обезумевшей толпы.
Hurdles bless our destinyПрепятствия для нас — благословение!
When the moon is fullКогда наступит полнолуние
And the wolves howl in the forestИ волки завоют в лесу,
Would you take my handВозьмёшь ли ты меня за руку
And lead us both on our dark adventure?И поведёшь в наше мрачное приключение?
Would we share our dreamsРазделим ли мы с тобой наши мечты,
Those necromantic fantasies?Эти некромантические фантазии?
So could we ever beНу разве можем мы быть порознь, коль наши сердца
Apart, when our hearts align like thunder?Грохочут в унисон подобно грому?
Do what thou wilt«Делай, что хочешь,
Never got their guiltТы ни перед кем не в ответе»3, —
Death purrs with a sombre liltМурлычет мрачно Смерть.
Precious hoursДрагоценное время,
As sylph and FilthКак и союз сильфиды с Филтом4,
Are built on borrowed timeВзято взаймы.
So let us flyТак давай же улетим,
Twin spirits joined as one insideДве родственные души, что слились воедино!
As countless devils hone damnationПока сонм демонов оттачивает проклятие,
We shall revel in our own salvationМы будем наслаждаться собственным спасением.
Before we dieПеред смертью, перед тем, как суд небесный
Before high judgement comes crashing nighОбрушит на нас свой приговор,
Let's seat our fates togetherДавай соединим же наши судьбы
On the throne of paradiseНа райском троне!
My soul was caricature, rest assuredМоя душа была карикатурой, уверяю,
It hobbled cold and lameОна ковыляла, никчёмная и убогая.
Then across my defenses of frostА затем, преодолев мою ледяную защиту,
You came, eyes full of flameПришла ты, с горящими глазами.
So when the stars spill outТак когда россыпь звёзд украсит небо
And the nights are filled with terrorИ ночи наполнятся ужасом,
Will you whisper truthПрошепчешь ли ты правду,
Right us from their human error?Оградишь нас от человеческих ошибок?
Would we share our dreamsРазделим ли мы с тобой наши мечты,
Those necromantic fantasies?Эти некромантические фантазии?
So could we ever beТак как же можем мы быть порознь, коль наши сердца
Apart, when our hearts align like thunder?Грохочут в унисон подобно грому?
Love conquers all, love conquered meЛюбовь побеждает всё, любовь победила меня,
It put the Magdalen on her kneesОна поставила Магдалину5 на колени.
So breathe the magic in the airТак вдохни же волшебство, витающее в воздухе,
Tragic tastes sit everywhereПочувствуй вкус трагедии, окутавший весь мир.
As heavens fix their wrathful eyeПока небеса сердито взирают на человека,
On man licking the planet dryВылизывающего досуха планету квасных слёз,
Of leavened tears, let's you and IДавай же улетим с тобой вдвоём,
Just spread our wings...Давай расправим крылья...
When the moon is fullКогда наступит полнолуние
And the wolves howl in the forestИ волки завоют в лесу,
Would you take my handВозьмёшь ли ты меня за руку
And lead us both on our final voyage?И поведёшь в наше последнее путешествие?
Would we share our dreamsРазделим ли мы с тобой наши мечты,
Those necromantic fantasies?Эти некромантические фантазии?
Really, could we ever beДействительно, как можем мы быть порознь,
Apart, when our hearts lie six feet under?Коли сердца наши лежат в могиле?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Necromantic fantasies — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Existence is futile
(2021)
-
1.
The fate of the world on our shoulders
-
2.
Existential terror
-
3.
Necromantic fantasies
-
4.
Crawling King Chaos
-
7.
Discourse between a man and his soul
-
10.
How many tears to nurture a rose?
- 11. Suffer our dominion
2) Wyrd — понятие из англосаксонской культуры, примерно соответствующее личной Судьбе.
3) Отсылка к основному тезису Телемы: Твори свою волю, да таков и будет весь Закон. В интервью Дэни Филт подтвердил, что в лирике альбома есть немало отсылок к философии Алистера Кроули.
4) Конечно же, filth — грязь, мерзость, нечто гадкое, порочное. Но тут очевидна игра с фамилией автора и названием самой группы. Сильфида же — прекрасное существо в облике женщины, олицетворение стихии воздуха.
5) Магдалина, как образ раскаявшейся блудницы.