Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод песни
King of the Woods
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
1
King of the Woods
Царь Леса
SolsticialСолнцестояние.
The lake is as a mirrorОзеро подобно зеркалу, в котором
For the moon that shimmers high aboveОтражается мерцающая в вышине луна.
The sacrificial lamb becoming clearerСудьба жертвенного агнца проясняется,
Soon shall beВскоре он станет
Just a shade that craved her loveЛишь призраком, жаждавшим её любви.
Arician oaks cloak the sacred groveДубы Ариции1 скрывают священную рощу,
Wherein her priestВ которой её жрец
Awaits to greetВскоре встретит
His successor to this ancient throneПреемника этого древнего престола2.
The King Of The WoodsЦарь Леса
Stands staunchest guardВерно охраняет
O'er the golden boughЗолотую ветвь3
In the eldritch haunts of Nemi whereВ зловещих пенатах Неми4, где я прочёсываю
I rake the fecund dells to take his crownПлодородные лощины, дабы забрать его корону.
Midsummer night grows pensiveЛетней ночью я размышляю
On the murder to befallО предстоящем убийстве.
The incumbent fright defensiveСтраж в ужасе, ему не устоять перед
Against my intense intent to ruleМоей неутолимой жаждой власти.
Divine right by the bravest slaveБожественное право храбрейшего раба5
To perpetuate the flameУвековечить пламя, дабы вознестись
To ascend to watch blest vestals batheИ созерцать купания непорочных весталок
Where their temple bares Diana's nameВ их священном храме имени Дианы.
The King Of The WoodsЦарь Леса,
Rex NemorensisRex Nemorensis6,
Cleaves the gilded treeХранит верность золотому дереву7
And accepts the sentence of the GodИ принимает божью волю, дабы
To rest his kindred spirit freeУпокоить свою родственную душу на свободе.
The Queen Of The StarsКоролева звёзд
Alights to earthСпускается на землю,
And from the silvered water's edgeИ у кромки серебрёных вод она желает
She means to take me in her armsЗаключить меня в объятья, но куда больше
But favours fulsome forest beds insteadПо душе ей роскошные лесные ложа.
Communion with heavenОна в союзе с небом,
The Goddess of the wild countrysideБогиня девственной природы.
As Egeria and VirbiusКак Эгерия8 и Вирбий9,
We pleasure endeavourОкрылённые страстью,
Together we rideВместе мы мчимся...
"I show my face, the lustrous one«Стоит мне явить свой лучезарный лик,
And by my grace, all men undoneКак все мужчины, поддавшись моей грации
Fall neath my spell to fell delightsИ чарам, падают в объятья порочных утех.
This one I chose, I froze on sightА я, не подав виду, выбираю одного.
Come sow me, mould me with thy seedЗасей меня, наполни своим семенем,
So I might grow to Spring's reliefДабы мне разрешиться с Весной.
Fulfil the circle's ritual needsИсполни древний ритуал, и круглый год
Untold delights, twelve months to be"Предавайся неописуемым утехам».
Torches draw me from this reverieСвет факелов вырывает меня из грёз, в которых
Where maids debauch me reverentlyЯ был божеством у прелестных развратниц.
And when night dissolves, I self-absolveИ когда тьма рассеивается, я отпускаю себе грехи,
Mounting my days with fate's resolveСмирившись с тем, что уготовано судьбой.
NowТеперь
Deep in the coals of my soulГлубоко в углях моей души полыхает
A hot tongue flickersОбраз моей страстной возлюбленной.
A reign for her flame to unfoldИ пламя её разгорается, пока
Before the hunt quickens Death's bowГон не спустит тетиву лука Смерти.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни King of the Woods — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Hammer of the witches
(2015)
-
5.
Blackest magick in practice
-
8.
Right wing of the garden triptych
-
10.
Onward Christian soldiers
-
12.
King of the Woods
-
13.
Misericord
2) В священной роще росло дерево, и вокруг него весь день до глубокой ночи крадущейся походкой ходила мрачная фигура человека. Он держал в руке обнажённый меч и внимательно оглядывался вокруг, как будто в любой момент ожидал нападения врага. Это был убийца-жрец, а тот, кого он дожидался, должен был рано или поздно тоже убить его и занять его место. Таков был закон святилища. Претендент на место жреца мог добиться его только одним способом — убив своего предшественника, и удерживал он эту должность до тех пор, пока его не убивал более сильный и ловкий конкурент.
3) По общему мнению древних, этой роковой веткой была та самая Золотая ветвь, которую Эней по наущению Сибиллы сорвал перед тем, как предпринять опасное путешествие в страну мертвых.
4) В деревне Неми находились священная роща и святилище Дианы Немийской, или Лесной.
5) Лишь беглому рабу, если ему это удастся, позволялось сломать одну из ветвей. Затем этот раб должен был сразиться со жрецом, чтобы занять его место.
6) Царь Немийский.
7) Также «to cleave» означает «расщепить, расколоть», но Царём Леса беглый раб становится лишь после убийства предшественника.
8) Нимфа-прорицательница, превращённая Дианой в источник за то, что своими рыданиями она нарушала богослужения в её честь.
9) Предание гласит, что Вирбием был не кто иной, как юный греческий герой Ипполит, бежавший в Арицию и в последствии сменивший имя. Диана скрыла Вирбия от гнева Зевса в своей роще, где он жил вместе с Эгерией, позже став царём Ариции и построив храм имени Дианы.