Войти с форума
Регистрация на форуме
Blackest magick in practice Перевод и текст песни Cradle of Filth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
1
Blackest magick in practice
Чернейшая магия на практике
I wish upon a star Я загадываю желание на звезду
And think of all the things И думаю обо всём,
I should have asked Что должен был спросить,
Instead, I let the moment pass Но промолчал, и упустил момент.
And now I'm bleeding И теперь я проливаю кровь
On her faded photographs На её выцветшие фотографии.
Tears Слёзы
So hard to swallow Так трудно сдержать,
Sorrow blears and leaves me hollow Горе душит и опустошает;
Empty years, I should have followed Я живу впустую, я должен был
My inamorata to the grave Последовать в могилу за своей возлюбленной!
Uncertain words my heart denied Неясные слова, которые отвергало моё сердце,
Now seem so trivial Теперь кажутся такими банальными.
I lost it all the night she died Я потерял всё в ночь, когда её не стало.
Lies! Ложь!
She is alive! Она жива!
Beneath the ice Под слоем льда!
Only darkest mirrors crack this Лишь самые тёмные зеркала разрушат это
Curse Проклятие.
And I, immersed И я, увлёкшись,
Invoke the worst Начинаю сеанс самой скверной,
Blackest Magick put to practice Практической чёрной магии.
I remember then Я помню времена,
When the Autumn moon Когда осенняя луна
Would turn us back again Могла б вернуть нас в прошлое.
We'd laugh and bask Мы бы нежились и смеялись
Amidst the underworld of men Средь отбросов общества,
Both citing Baudelaire Цитируя Бодлера1,
As our immoral saviour Как нашего распутного спасителя.
Tears Слёзы
So hard to swallow Так трудно сдержать,
Sorrow blears and leaves me hollow Горе душит и опустошает.
Empty years, I should have followed Я живу впустую, я должен был
My inamorata to the grave Последовать в могилу за своей возлюбленной!
Words are so benumbing Слова притупляют чувства,
In my head, I hear the drumming В голове стучит призывный
Summoning, the dead are coming Барабанный бой, и мертвецы восстают
From fetid crypts my lips create Из зловонных склепов, повинуясь моим губам...
Now grave powers start to rise И вот смертельные силы набирают мощь;
Deflowerers shall suffer Насильники должны страдать
And witness to your sacrifice И видеть твою жертву!
Lies! Ложь!
She is alive! Она жива!
Beneath the ice Под слоем льда!
Only darkest mirrors crack this Лишь самые тёмные зеркала разрушат это
Curse Проклятие.
And I, immersed И я, увлёкшись,
Invoke the worst Начинаю сеанс самой скверной,
Blackest Magick put to practice Практической чёрной магии.
I think upon our time Я вспоминаю наше время,
Those golden summers Те золотые летние деньки,
Of love echo so sublime Отголоски которых звучат столь грандиозно,
As do winters drinking Равно как и зимы, когда мы упивались
Too much festive wine Праздничным вином.
Now the seasons shift Теперь времена года сменяются
Neath a creeping mist of horror Под надвигающимся туманом ужаса.
Malefic entities Злобные сущности,
I call upon thee Я взываю к вам,
Vibrating cosmic threads Колеблющим космические нити
With shredded flesh Истерзанной плотью.
Manifest destinies Перст судьбы укажет на тех,
For those opposing me Кто препятствует мне.
Everyone is killable Убить можно каждого,
Some just choose a vulgar death Просто некоторые выбирают заурядную смерть.
Now we will see Теперь мы увидим,
What terrors shall be Какие ужасы произойдут.
The dark crimson sea Багрово-чёрное море
Drags the sun to oblivion Затягивает солнце в небытие.
Faced demons Я столкнулся с демонами,
Arousing fire with tongues Разжигающими пламя, на языках которых
Laced with vicious memories Крутятся порочные воспоминания,
Spatter twisted trees Забрызгивая искривлённые деревья2.
Rape is returned a thousandfold Поругание вернулось сторицей
In the garden of unearthly delights В саду неземных наслаждений3.
Only when their minds lie in ruin Лишь окончательно разрушив их рассудок,
Will I then hand them the knife Я милостиво вручу им нож.
Towers fall like broken skies Башни падают, как разверзнутые небеса,
Crashing through to Hell С грохотом обрушиваясь в преисподнюю,
Where amid the debris, angels writhe Где средь развалин корчатся от боли ангелы.
Lies! Ложь!
She is alive! Она жива!
Beneath the ice Под слоем льда!
Only darkest mirrors crack this Лишь самые тёмные зеркала разрушат это
Curse Проклятие.
And I, immersed И я, увлёкшись,
Invoke the worst Начинаю сеанс самой скверной,
Blackest Magick put to practice Практической чёрной магии.
Death left me hopelessly blinded Смерть лишила меня надежды на прозрение,
Resigned to the wrongs of his design И я смирился с ошибками её замысла.
I will never be alright Мне никогда не оправиться,
Never be alright Я обречён страдать!
Never see the light Мне не увидеть свет,
That shone in the heart of heaven Сиявший в самом сердце рая...
Понравился перевод?
Перевод песни Blackest magick in practice — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Hammer of the witches
(2015)
-
5.
Blackest magick in practice
-
8.
Right wing of the garden triptych
-
10.
Onward Christian soldiers
-
12.
King of the Woods
-
13.
Misericord
2) Возможно, отсылка к Лесу самоубийц Данте (2-й пояс 7-го круга Ада). Там люди, совершившие насилие над собой (самоубийцы), превращены в деревья и подвергаются пыткам.
3) Отсылка к знаменитому триптиху Босха «Сад земных наслаждений», получившему своё название по теме центральной части, и посвящённому греху сладострастия.