Войти с форума
Регистрация на форуме
Coralie Clément — перевод песни
Le dernier train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coralie Clément появятся новые переводы
5.0
5
Le dernier train
Последний поезд
J'ai si peur de ces romancesЯ так боюсь всех этих романов,
Qui finissentЧто заканчиваются,
avant qu'elles commencentне успев начаться,
J'ai peur dans le noirЯ боюсь темноты,
Peur du hasardЯ боюсь рисковать,
J'ai peur des trainsЯ боюсь поездов
dans les garesНа вокзалах…
J'ai si peur des sentimentsЯ боюсь возникающих чувств,
Les mots,Слов –
les mots c'est du romanСлова так неправдоподобны,
Je n'irai pas plus loinВсе будет так, как договорились,
Croyez-le bienПоверьте.
L'amour est sur le déclinЛюбовь почти у финальной черты.
Mais si vous ratezНо если Вы пропустите
votre dernier trainСвой последний поезд,
Pour m'emmener danser jusqu'au matinЧтобы танцевать со мной до утра…
Vous dire je t'aime,Признаться Вам в любви –
j'ai peur je le crainsЯ боюсь, мне страшно,
Je ne le pourrai pointЯ не смогу, нет…
Ne demandez jamais ma mainНе просите моей руки,
Ne me donnez pas rendez-vous demainНе назначайте мне завтра свиданий,
Vous dire je t'aime,Признаться Вам в любви –
j'ai peur, je le crainsМне страшно, я этого боюсь,
Je ne le pourrai pasЯ не смогу…
J'ai si peur des conséquencesЯ так боюсь последствий того,
Des actes manquésЧто я что-то сделаю не так,
quand j'y penseКогда я об этом думаю...
Je ne conjugue rienЯ ничего не спрягаю
Au futur lointainв далеком будущем.
J'ai beau remettre à demainНапрасно я стараюсь отложить на завтра.
Les torts c'est pour les absentsНеправы обычно отсутствующие –
C'est la raison du plus offrantЭто довод того, кто идет до конца любой ценой.
Ce n'est qu'un au revoirЭто лишь «до свидания»,
Un dernier regardПоследний взгляд,
Un amour sur le départПрощание с любовью
Mais si vous ratezНо если Вы пропустите
votre dernier trainСвой последний поезд,
Pour m'emmener danser jusqu'au matinЧтобы танцевать со мной до утра…
Vous dire je t'aime,Признаться Вам в любви –
j'ai peur je le crainsЯ боюсь, мне страшно,
Je ne le pourrai pointЯ не смогу, нет…
Ne demandez jamais ma mainНе просите моей руки,
Ne me donnez pas rendez-vous demainНе назначайте мне завтра свиданий,
Vous dire je t'aime,Признаться Вам в любви –
j'ai peur, je le crainsМне страшно, я этого боюсь,
Je ne le pourrai pasЯ не смогу…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le dernier train — Coralie Clément
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Coralie Clément
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.