Перевод песни I'd change everything (Coppelius)

If I’d be asked:
„If you’d live again
What would you change?”
I’d say: “Everything!”

Do a little more for my daily thrill
Don’t care if I can’t pay the bill
Wouldn’t mind if there was a decision
That would lead to a sorry collision

I’m so tired of everybody’s moan
I’d do things important on my own
Beat the drums a little heavier now and then
Shot the gun a little earlier if I can

To all enemies I say it clear
I’d be much less friendlier
There would be no doubt or regret
Everything I yearn for I would get
I’d try not to fall in love for real
It’s not worth the pain one has to feel

But to change the misery of my fate
I’ve got no power ‘cause it’s too late

Если бы меня спросили:
«Если бы ты начал жизнь сначала,
Что бы ты изменил?»
Я бы сказал: «Все!»

Испытал бы немного больше острых ощущений,
Не беспокоился бы из-за неоплаченных счетов,
Не был бы против решения, даже если оно
Привело бы к печальным последствиям.

Я так устал от жалоб окружающих,
Все самое важное я бы делал сам,
Время от времени стучал бы в барабаны сильнее,
Выстрелил бы чуть раньше, если б смог...

Я ясно говорю, что со всеми врагами
Я был бы намного менее дружелюбным.
Не было бы ни сомнений, ни сожалений.
Я бы получил все, к чему стремился,
Я бы попытался не влюбляться по-настоящему:
Не стоит оно той боли, что приходится испытать.

Но чтобы изменить свою жалкую судьбу
У меня недостаточно сил, потому что уже слишком поздно...