Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Damiani — перевод песни
Aglio, olio e peperoncino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Damiani появятся новые переводы
5.0
3
Aglio, olio e peperoncino
Чеснок, масло и острый перец
Oggi un giorno che non giraСегодняшний день не восстановишь в мыслях
E non cerchio nella testaИ в голове не прокрутишь
Sono stupo dei problemiЯ вымотан проблемами
E della solita minestraИ всё той же кухней.
Diceva ogni da brillanteГоворят весельчаки:
Controlla monotonia«Не подавайся монотонности»
Per ricaricar la vitaЧтобы перезарядить жизнь
E darle un poco di allegria.И привнести в неё немного веселья
C’è chi prende la pillolinaКто-то принимает пилюлю
E nel vispo dalla sera alla mattinaИ веселится с вечера до утра,
Chi si sbronza per fare festaКто-то напивается, чтобы устроить праздник,
Ma nel cuore la tristezza poi di resta.Но в сердце всё равно остаётся грусть.
Ed io mi faccio due spaghetti1А я себе готовлю спагетти
Aglio, olio e peperoncino per accendere buon umorЧеснок, масло и острый перец, для поднятия настроения,
Ed io mi mangio due spaghettiА я ем спагетти
Aglio, olio e peperoncino e sorriso ritornerà.Чеснок, масло и острый перец, и улыбка вернётся.
E dai becchiamo gli spaghettiИ, давай, пожуём спагетти,
Aglio, olio e peperoncino e beviamo un bicchier di vinoЧеснок, масло и острый перец, и выпьем бокал вина,
E dai dai prepara gli spaghettiДавай, давай, приготовь спагетти,
Aglio, olio e peperoncino per tornata felicita.Чеснок, масло и острый перец для возвращения счастья.
Come pane quotidianoКак хлеб насущный,
C’è lo stress e la nevrosiСтресс и невроз,
Siamo tutti un pò schizzatoМы все немного чокнутые,
Ed ogni tanto andiamo in crisiТо и дело у нас кризисы.
Ci vorebbe un buon rimedioНе помешало бы хорошее средство,
Per sconfiggere la noiaЧтобы победить скуку,
Per ridare ad ogni cosaЧтобы вернуть всему
Un pò di brio un pò di gioia.Немного оживления, немного радости.
C’è chi passa o al bar o in biliardoКто-то идёт в бар, кто-то – в бильярд,
Ma alla fine non per questo e più gagliardoНо под конец не из-за этого сильнее
Disorienti di TV telenovelaДезориентированы телевидением, мыльными операми,
Si fa un pianto ogni via ma è sempre sola.Где плачут всегда, но всегда в одиночестве.
Ed io mi faccio due spaghettiА я себе готовлю спагетти
Aglio, olio e peperoncino per accendere buon umorЧеснок, масло и острый перец, для поднятия настроения,
Ed io mi mangio due spaghettiА я ем спагетти
Aglio, olio e peperoncino e sorriso ritornerà.Чеснок, масло и острый перец, и улыбка вернётся.
E dai, becchiamo gli spaghettiИ, давай, пожуём спагетти,
Aglio, olio e peperoncino e beviamo un bicchier di vinoЧеснок, масло и острый перец, и выпьем бокал вина,
E dai, dai, prepara gli spaghettiДавай, давай, приготовь спагетти,
Aglio, olio e peperoncino per tornata felicitaЧеснок, масло и острый перец для возвращения счастья.
Ed io mi faccio due spaghettiА я себе готовлю спагетти
Ed io mi mangio due spaghettiА я ем спагетти
E dai becchiamo gli spaghettiИ, давай, пожуём спагетти,
Aglio, olio e peperoncino e beviamo un bicchier di vinoЧеснок, масло и острый перец, и выпьем бокал вина,
E dai, dai, prepara gli spaghettiДавай, давай, приготовь спагетти,
Aglio, olio e peperoncino per tornata felicitaЧеснок, масло и острый перец для возвращения счастья.
Ed io mi faccio due spaghettiА я себе готовлю спагетти
Ed io mi mangio due spaghettiА я ем спагетти
E dai becchiamo gli spaghettiИ, давай, пожуём спагетти,
Aglio, olio e peperoncino e beviamo un bicchier di vinoЧеснок, масло и острый перец, и выпьем бокал вина,
E dai, dai, prepara gli spaghettiДавай, давай, приготовь спагетти,
Aglio, olio e peperoncino per tornata felicitaЧеснок, масло и острый перец для возвращения счастья.
1) Здесь «due» – немного
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aglio, olio e peperoncino — Claudio Damiani
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Claudio Damiani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La Luna ...e altre storie
(1996)
- 5. Meraviglioso amore
- 11. Aglio, olio e peperoncino
- 16. Tu m'hai fatto innamorare
- 17. Se vuoi, se puoi
- 18. Ricordati