Войти с форума
Регистрация на форуме
E tu... Перевод и текст песни Claudio Baglioni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
11
E tu...
А ты...
Accoccolati ad ascoltare il mare Сидя на корточках, чтобы слушать море,
quanto tempo siamo stati Сколько времени мы провели,
senza fiatare... Затаив дыхание...
Seguire il tuo profilo con un dito И обводить пальцем твой профиль,
mentre il vento accarezzava piano В то время как ветер тихонько ласкал
il tuo vestito. Твою одежду.
E tu И ты,
fatta di sguardi tu Исполненная взглядов ты
e di sorrisi ingenui И простодушных улыбок,
tu Ты.
ed io А я,
a piedi nudi io С босыми ногами я,
sfioravo i tuoi capelli Я касался твоих волос,
io Я...
e fermarci a giocare И останавливаться, чтобы поиграть
con una formica С муравьём,
e poi chiudere gli occhi А потом закрывать глаза,
non pensare più Не думать больше.
senti freddo anche tu Ты тоже зябнешь,
senti freddo anche tu Ты тоже зябнешь.
e nascoste И спрятанные
nell'ombra della sera poche stelle В тени вечера несколько звёзд,
ed un brivido improvviso И внезапный озноб
sulla tua pelle... На твоей коже...
Poi correre felici a perdifiato Потом бежать счастливыми изо всех сил,
fare a gara per vedere Соревноваться, чтобы увидеть,
chi resta indietro... Кто останется позади...
E tu И ты,
in un sospiro tu Во вздохе ты,
in ogni mi pensiero В каждой моей мысли
tu Ты.
ed io А я,
restavo zitto io Хранил молчание я,
per non sciupare tutto Чтобы не испортить всё,
io Я,
e baciarti le labbra И поцеловать твои губы
con un filo d'erba Травинкой.
e scoprirti più bella И обнаружить, что ты еще красивее,
coi capelli in su... Когда у тебя волосы вверх...
e mi piaci di più И ты мне нравишь больше,
e mi piaci di più И ты мне нравишь больше,
forse sei l'amore Наверно, ты — любовь.
e adesso non ci sei che tu И сейчас нет никого кроме тебя,
soltanto tu e sempre tu Только ты и всегда ты,
che stai scoppiando dentro il cuore mio... Заполняющая, как взрыв, всё моё сердце...
Ed io che cosa mai farei А я, что же я делал бы,
se adesso non ci fossi tu Если бы сейчас здесь не было тебя,
ad inventare questo amore... Чтобы придумать эту любовь?..
E per gioco siam caduti coi vestiti in mare И, играя, мы, как были одетые, упали в море,
ed un bacio e un altro e un altro ancora... И поцелуй, и еще, и еще один...
da non poterti dire Что даже не было возможности сказать тебе,
che tu Что ты,
pallida e dolce tu Бледная и нежная ты,
eri già tutto quanto Была уже всем на свете
tu Ты.
ed io А мне,
non ci credevo io Мне не верилось в это,
e ti tenevo stretta И я крепко сжимал тебя
io Я,
coi vestiti inzuppati В вымокшей одежде.
stare lì a scherzare Быть там и шутить,
poi fermarci stupiti Потом застыть изумлёнными
"io vorrei...cioè... "Я хотел бы... то есть...
ho bisogno di te Ты мне нужна,
ho bisogno di te Ты мне нужна,
dammi un po' d'amore..." Дай мне немного любви..."
E adesso non ci sei che tu И теперь нет никого кроме тебя,
soltanto tu e sempre tu Только ты и всегда ты,
che stai scoppiando dentro al cuore mio Заполняющая, как взрыв, всё моё сердце.
ed io che cosa mai farei И что же я делал бы,
se adesso non ci fossi tu Если бы тебя не было здесь сейчас,
ad inventare questo amore... Чтобы придумать эту любвь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни E tu... — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография