Войти с форума
Регистрация на форуме
Tout le monde rit d'un clown Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Tout le monde rit d'un clown
Все смеются над клоуном
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Ils s'amusent aussitôt qu'ils me voient Все веселятся, как только меня увидят,
Mais toi, insensible, tu te lèves et tu t'en vas Но ты, ты равнодушна, ты встаешь и уходишь,
Mais sais-tu combien ce clown a pu souffrir Но знаешь ли ты, как может страдать этот клоун,
En te voyant partir Видя, что ты уходишь?
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Sous mon masque on me croit heureux Под моими масками я кажусь счастливым,
Mais rapproche-toi un peu Но подойди немного ближе
Et viens lire dans mes yeux И загляни мне в глаза,
Là, tu verras que ce clown pleure tout bas Там ты увидишь, что этот клоун тихо плачет,
Parce que tu ne l'aimes pas Потому что ты его не любишь.
Les filles et les femmes me laissent froid Девушки и женщины оставляют меня равнодушным
Je ne voudrais qu'un regard de toi Не хочу ничего – лишь один твой взгляд.
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Si jamais, il arrivait qu'un jour Если когда-нибудь наступит день,
Tu t'aperçoives enfin que pour toi, je meurs d'amour Когда ты наконец поймешь, что я умираю от любви к тебе,
Tu saurais combien ce clown a pu souffrir Ты осознаешь, как может страдать этот клоун,
Et tu le verras rire И ты увидишь, как он смеется.
Oui mais en attendant ce clown tu ne l'aimes pas Да, но пока что ты не любишь этого клоуна.
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Tout le monde rit d’un clown (« Everybody loves a clown » par Gary Lewis & The Playboys de Garry Lewis, Leon Russell & Leslie Thomas, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout le monde rit d'un clown — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le jouet extraordinaire
(1966)
- 1. Le jouet extraordinaire
- 2. Au coin de mes rêves
- 3. Tout le monde rit d'un clown
- 4. Mais n'essaie pas de me mentir