Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Mais n'essaie pas de me mentir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Mais n'essaie pas de me mentir
Не пытайся мне лгать
Oh se quitter crois-moi c’est si dur déjàПоверь мне, расставаться и так тяжело.
Si tu ne m’aimes plusЕсли ты не любишь меня больше,
Que tout s’arrête làПусть все закончится.
Ne fais pas tant d’effortsНе пытайся бороться,
Simplement dis-le-moiПросто скажи мне это.
Mais n’essaie pas de me mentirНо не пытайся лгать мне,
Non n’essaie pas de me sourireНет, не старайся мне улыбаться,
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjàПотому что расставаться, поверь мне, и так тяжело.
Pourquoi me consoler, je n’veux pas de pitiéК чему меня утешать, я не хочу жалости,
Ne prend pas cette peineНе бери на себя труд,
Cours vers lui mais surtoutБеги к нему, но ни в коем случае
Non n’essaie pas de me mentirНе пытайся лгать мне,
Oh, n’essaie pas de me sourireНе старайся мне улыбаться,
Mais puisque tu me quittesРаз ты оставляешь меня,
Alors va-t’en viteТак уходи быстрее.
Mais n’essaie pas de me mentirНо не пытайся лгать мне,
Non n’essaie pas de me sourireНет, не старайся мне улыбаться,
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjàПотому что расставаться, поверь мне, и так тяжело,
Oh, crois-moi c’est si dur déjàО, поверь мне, расставаться и так тяжело.
Mais n’essaie pas de me mentirНо не пытайся лгать мне
Non n’essaie pas de me sourireНет, не старайся мне улыбаться
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjàПотому что расставаться, поверь мне, и так тяжело.
Mais, n’essaie pas de me mentir (« Make it easy on yourself » par Jerry Butler, de Burt Bacharach, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mais n'essaie pas de me mentir — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le jouet extraordinaire
(1966)
- 1. Le jouet extraordinaire
- 2. Au coin de mes rêves
- 3. Tout le monde rit d'un clown
- 4. Mais n'essaie pas de me mentir