Войти с форума
Регистрация на форуме
Ne t'en fais pas mon vieux Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Ne t'en fais pas mon vieux
Не переживай, старина
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Tout ça n'est pas très sérieux, tu verras Все это не слишком серьезно, ты увидишь,
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина
Ta peine, ta peine tu dois l'apaiser Твоя боль, твоя боль, которую ты должен утолить.
Ton cœur est blessé et tes yeux ont pleuré un bonheur passé Твое сердце ранено и твои глаза скорбят об ушедшем счастье,
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Pour toi demain tout ira mieux Завтра все станет лучше для тебя.
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
T'es pas le premier qui pleure ses amours Ты не первый, кто скорбит по своей любви,
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Espère, espère oublier un jour Надеюсь, надеюсь, что в один прекрасный день ты всё забудешь,
Tu n'as que dix huit ans tu le sais Тебе ведь только восемнадцать лет, ты же знаешь,
Ce n'est pas le moment d'pleurer Не время печалиться.
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Et sèche les larmes de tes yeux bleus И осуши слезы со своих голубых глаз.
Tu lui as dit, je t'aimerai pour la vie Ты сказал ей, что будешь любить ее всю жизнь,
Mais maintenant tu vois c'est fini Но теперь ты видишь, что все кончено.
Je sais bien que tu ne méritais pas ça Я знаю, что ты этого не заслуживаешь,
Mais puisque qu'elle n'est plus là Но так как ее здесь больше нет,
Ne t'en fais pas Не переживай.
Non, ne t'en fais pas mon vieux Нет, не переживай, старина,
Que son parfum s'envole avec le vent Что аромат ее духов уносит ветром.
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Et pense que tu n'as que dix huit ans И думай о том, что тебе только восемнадцать лет.
Le soleil, le printemps brilleront, tu seras heureux Будет солнце светить весной, ты будешь счастлив,
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Et sèche les larmes de tes yeux bleus И осуши слезы со своих голубых глаз
Oui pense que tu n'as que dix huit ans Да, вспомни, что тебе только восемнадцать лет.
Le soleil brillera tu seras heureux Будет светить солнце, ты будешь счастлив,
Ne t'en fais pas mon vieux Не переживай, старина,
Et sèche les larmes de tes yeux bleus И осуши слезы со своих голубых глаз.
Non ne t'en fait pas mon vieux Нет, не переживай, старина,
Et sèche les larmes de tes yeux bleus И осуши слезы со своих голубых глаз.
Oh ne t'en fais pas mon vieux О, не переживай, старина,
Et sèche les larmes de tes yeux bleus И осуши слезы со своих голубых глаз.
"Ne t’en fais pas mon vieux", является кавером песни « A little bit of Soap » группы "The Jarmels sous", музыка Берта Рассела (Bert Russell), французский текст André Salvet & Richard Anthony.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ne t'en fais pas mon vieux — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le Nabout twist
(1962)
- 1. Le Nabout twist
- 2. Ne t'en fais pas mon vieux
- 3. Ali baba twist
- 4. Un clair de lune à Maubeuge