Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Cette année-là (62)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Cette année-là (62)
В тот год
Cette année-làВ тот год
Je chantais pour la première foisЯ пел в первый раз.
Le public ne me connaissait pasПублика меня не знала.
Oh quelle année cette année-là!О, какой то был год!
Cette année-làВ тот год
Le rock’n’roll venait d’ouvrir ses ailesРок-н-ролл только расправлял крылья,
Et dans mon coin je chantais belles belles bellesА я в своём уголке пел «Belles Belles Belles!»,
Et le public aimait çaИ публике это нравилось.
Déjà les Beatles étaient quatre garçons dans le ventБитлз уже были четырьмя модными парнями,
Et moi ma chanson disait marche tout droitИ я говорил в своей песне «Marche tout droit».
Cette année-làВ тот год
Quelle joie d'être l’idole des jeunesКакая была радость быть идолом молодежи,
Pour des fans qui cassaient les fauteuilsФанатов, ломающих кресла.
Plus j’y pense et moins j’oublieЧем больше я думаю об этом, тем меньше забываю.
OhО,
J’ai decouvert mon premier mon dernier amourЯ открыл первую, последнюю любовь,
Le seul, le grand, l’unique et pour toujours le publicОдну, большую, единственную и навеки: публику.
Cette année-làВ тот год
Dans le ciel passait une musiqueВ небе пролетала мелодия,
Un oiseau qu’on appelait SpoutnikПтица по имени Спутник.
Oh quelle année cette année-làО, какой год, тот год!
C’est là qu’on a dit adieu a Marylin au cœur d’orТогда простились с Мэрилин с золотым сердцем,
Tandis que West Side battait tous les recordsА «Вестсайдская история» била все рекорды.
Cette année-làВ тот год
Les guitares tiraient sur les violonsГитары стреляли по скрипкам,
On croyait qu’une révolution arrivée cette année-làДумали, что началась революция в тот год.
Oh c’était hier mais aujourd’hui rien a changéО, это было вчера, но сегодня ничего не изменилось,
C’est le même metier qui ce soir recommence encoreСегодня вновь начинается то же занятие.
C’était l’année 62Это был 62 год
C’était l’année 62Это был 62 год
C’était l’année 62Это был 62 год
C’était l’année 62Это был 62 год
Понравился перевод?
Перевод песни Cette année-là (62) — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le vagabond
(1976)
- 1. Le vagabond
- 4. Je cherche toujours demain
- 6. Danse ma vie
- 7. Quelquefois
- 8. Laisse une chance à notre amour
- 12. Cette année-là (62)
=============
Cette année-là (« December, 1963 (Oh, What a Night) », par Frankie Valli & The Four Seasons, de Bob Gaudio & Judy Parker, adaptation et paroles d’Eddy Marnay)
В то время как в песне-оригинале "Oh, What a Night" говорилось об одной ночи в 1963-м, у Клода это превращается в целый год; немного парадоксально, что это стал 1962-й.
Он вспоминает все важные события, которые произошли в том году, не только в его личной жизни (первый его успех с песней Belles, belles, belles и его песню Marche tout droit, вышедшую в феврале 1963-го), но и в мировом масштабе:
- во-первых, это первая сорокопятка Beatles "Love Me Do", которая вышла 5-го октября 1962-го,
- смерть Мэрилин Монро (5 августа 1962 года),
- выход фильма West Side Story во Франции,
- запуск искусственных спутников земли (между 1957- 1961). Хотя в песне говорится про спутник, транслировавший песню с орбиты, на самом деле это случилось в 1957-м. Оказывается Клод Франсуа ничего не перепутал! И в его жизни "Спутник" был именно в 1962-м! В первый раз Клод Франсуа впервые выходит на сцену «Олимпии» 18 декабря 1962 года в первой части концерта, перед Далидой и .... группой «The Spotnicks».
The Spotnicks - это шведская группа, исполнявшая электронную музыку, образованная в 1961-м году. Своё имя они взяли в честь первых Советских космических спутников земли, заменив одну букву в имени с "u" на "о". Они были известны тем, что на сцене выступали в космических костюмах!