Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
C'est de l'eau, c'est du vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
C'est de l'eau, c'est du vent
Это вода, это ветер
Mon premier ami n'est plus qu'un point sur l'horizon.Мой первый друг – не более чем точка на горизонте.
Mon premier amour n'a déjà plus de nomОт моей первой любви не осталось даже имени.
Et quand je regarde la photo de ce petit garçonИ когда я смотрю на фотографию маленького мальчика,
Je reconnais à peine mon visage.Я с трудом узнаю свое лицо.
Ma première voiture, j'en étais fou, j'en étais fierМой первый автомобиль, я был как сумасшедший, я гордился им –
Ce n'est désormais qu'un pauvre tas de fer.Теперь это жалкая груда железа..
Ma première chanson qui devait faire chanter toute la TerreМоя первая песня, которую должна была петь вся земля
Je l'ai laissée sur de lointains rivages.Я оставил ее на дальних берегах.
C'est de l'eau, c'est du ventЭто вода, это ветер,
Que l'on boit et puis que l'on oublieКоторые мы пьем и затем забываем.
Sable fin et mouvantТонкий зыбучий песок,
Et mes pas se perdent dans la nuitИ мои шаги теряются в в ночи.
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jourУдивительное солнце, которое дает нам каждый день
L'illusion de croire qu'on durera toujours.Иллюзию, что мы вечны.
Merveilleuse fille d'aujourd'hui, toi qui es mon amourЗамечательная девушка сегодня, это ты — моя любовь,
Lorsque tu es sage comme une image.Пока ты ведешь себя хорошо.
C'est de l'eau, c'est du ventЭто вода, это ветер,
Que je tiens au creux de mes deux mains.Которые я держу в моих ладонях.
Sable fin et mouvantТонкий зыбучий песок,
Qui recouvre les pierres du chemin.Покрывающий камни дороги.
Tant que je vivrai, je boirai l'eau et le grand ventПока я живу, я буду пить воду и сильные ветра
A pleines gorgées dans le matin levantБольшими глотками, просыпаясь по утрам.
Sans jamais rien regretter d'hier en me disant que demainНе жалея ни о чем, что было вчера, я говорю, что завтра
J'en aurai encore bien davantage.Я получу еще больше.
C'est de l'eau, c'est du ventЭто вода, это ветер,
Que l'on boit et puis que l'on oublieКоторые мы пьем и затем забываем.
Sable fin et mouvantТонкий зыбучий песок,
Et mes pas se perdent dans la nuitИ мои шаги теряются в в ночи.
C'est de l'eau, c'est du ventЭто вода, это ветер,
Que l'on boit et puis que l'on oublieКоторые мы пьем и затем забываем.
Sable fin et mouvantТонкий зыбучий песок,
Et mes pas se perdent dans la nuitИ мои шаги теряются в в ночи.
C’est de l’eau, c’est du vent (musique d’Alice Dona, paroles de Pierre Delanoe) (1970)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est de l'eau, c'est du vent — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография