Перевод песни Lost in the supermarket (Clash, the)

Загрузка...

Clash, the

London calling

Lost in the supermarket

Потерявшись в супермаркете

I'm all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for the special offer
Guaranteed personality

I wasn't born so much as I fell out
Nobody seemed to notice me
We had a hedge back home in the suburbs
Over which I never could see

I heard the people who lived on the ceiling
Scream and fight, most scarily
Hearing that noise was my first ever feeling
That's how it's been all around me

I'm all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
A guaranteed personality

I'm all tuned in, I see all the programs
I save coupons from packets of tea
I've got my giant hit discotheque album
I empty a bottle, I feel a bit free

The kids in the halls and the pipes in the walls
Make me noises for company
Long distance callers make long distance calls
And the silence makes me lonely

I'm all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for the special offer
A guaranteed personality

And it's not here
It disappeared

I'm all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for the special offer
Guaranteed personality

Я потерялся в супермаркете
Я больше не могу наслаждаться покупками
Я пришёл сюда за специальным предложением
За гарантией личности¹

Я родился совершенно другим человеком
Никто, казалось, не замечал меня²
В нашем пригороде у дома есть изгородь
За её пределами я ничего не мог разглядеть³

Я слышал людей, которые жили на потолке
Страшно кричали и дрались
То, что я услышал, было моим первым ощущением
Вот как всё это происходило вокруг меня

Я потерялся в супермаркете
Я больше не могу наслаждаться покупками
Я пришёл сюда за специальным предложением
За гарантией личности

Я всё настроил, я смотрю все программы
Я храню купоны из пакетиков чая
У меня есть чертовски удачный дискотечный альбом
Я осушил бутылку, теперь чувствую себя свободней

Дети в коридорах и трубы в стенах
Шумят за компанию
Далекие друг от друга абоненты звонят по междугородному
А тишина заставляет чувствовать себя одиноким⁴

Я потерялся в супермаркете
Я больше не могу наслаждаться покупками
Я пришёл сюда за специальным предложением
ЗА гарантией личности

И этого здесь нет
Оно исчезло

Я потерялся в супермаркете
Я больше не могу наслаждаться покупками
Я пришёл сюда за специальным предложением
За гарантией личности

Автор перевода — Нюхач Ангельской Пыли

1) Он ищет своё предназначение.
2) Возможно, отсылка к биографии самого автора песен Джо Страммера. Джо родился в семье, в которой никто не обращал на него внимание, так что не удивительно, что он был отправлен в школу-интернат.
3) Подразумевается, что у жителей пригорода узкий взгляд на жизнь.
4) Парадокс больших городов в том, что вы можете быть окружены большим количеством людей и всё ещё чувствовать себя одиноким. И лишь посторонние шумы разрушают одинокое молчание, которое испытывает герой.