Перевод песни You're nothing without me (City of Angels)

STINE:
You are some gumshoe
You just don't think well
Get this, dumb gumshoe,
You come from my inkwell

Is your mouth lonely
With one foot in there
Stone, your brain only
Holds thoughts I put in there

Just what you are I'll spell out
You are a novel pain
One speck of lint that fell out
The last time that I picked my brain

STONE:
You are so jealous
Of my track record
Tolstoy, do tell us
Your feeble hack record

Your weak knees brand you
Soft and unstable
One small threat and you
Fold like a card table

You drool at my adventures
Your broads in bed are bored
Go home and soak your dentures
Your pen is no match for my sword

BOTH:
You're nothing without me
A no-one who'd go undefined
You wouldn't exist
You'd never be missed

STINE:
I tell you you're out of my mind

BOTH:
A show off, a blowhard
You're equal parts hot air and gall
And no one would doubt me
Without me you're nothing at all

STINE:
You're in my plot
I'm still your creator
I call each shot
I'm your private dic-tator

STONE:
You are so thick, you
Eat, breathe, sleep fiction
I'm your meal ticket
Knee-deep in cheap fiction

STINE:
You gloating ignoramus
You haven't any shame

STONE:
Hey, I'm a famous shamus
And most people don't know your name

BOTH:
You're nothing without me
Without me you'd just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice you were there

A puppet, an upstart
A loser who's destined to fall
I'm everything you always wanted to be
Let's deal with the issue:
You wish you were me
You're nothing without me
Without me you're nothing at all.

СТАЙН:
Ты просто сыщик,
Ты думать не умеешь,
Слушай, тупая калоша,
Я написал тебя.

Что же ты молчишь,
Словно воды в рот набрал?
Стоун, в твоем мозгу только те мысли,
Которые я туда поместил.

Я разъясню, что ты такое:
Ты просто фикция.
Кусочек фантазии, который появился,
Когда я в последний раз напрягал голову.

СТОУН:
Ты так завидуешь
Моим успехам.
Толстой, расскажи нам
О своих неудачах.

Тебя подводят коленки,
Трясущиеся и неустойчивые.
Одна маленькая угроза – и ты
Сложишься, как карточный домик.

Ты восхищаешься моими приключениями.
Твои подружки скучают в постели.
Иди домой и сними зубные протезы.
Твоя ручка не чета моему мечу.

ВДВОЕМ:
Ты – ничто без меня.
Никто и звать тебя никак.
Ты бы не существовал
И никто бы по тебе не скучал.

СТАЙН:
Говорю тебе, ты сошел с моего ума.

ВДВОЕМ:
Выпендрежник, хвастун.
Состоишь пополам из воздуха и желчи.
И со мной согласятся все:
Без меня ты абсолютно ничто.

СТАЙН:
Ты часть моего сюжета.
Я твой создатель.
Я раздаю указы,
Я твой личный диктатор.

СТОУН:
Ты ничтожен, ты
Живешь только воображаемыми вещами.
Я – твой источник дохода,
Ты погряз в дешевой выдумке.

СТАЙН:
Ты ликующий невежда
Без стыда и совести.

СТОУН:
Эй, я известный детектив,
А большинство даже не знает твое имя.

ВДВОЕМ:
Ты – ничто без меня.
Без меня ты растворишься,
Словно туман.
И никому не будет дела,
Никто не заметит, что ты пропал.

Марионетка, выскочка,
Неудачник, которому суждено проиграть.
Я – тот, кем ты бы хотел быть сам.
Давай разберемся:
Ты бы хотел быть мной.
Ты – ничто без меня,
Без меня ты абсолютно ничто.