Перевод песни What you don't know about women (City of Angels)

GABBY:
What you don't know about women

OOLIE:
What you don't know about women

BOTH:
Could fill a shelf of books

GABBY:
You are the type of man who looks
For understanding lovers

OOLIE:
But never understands the girl
Who lies beneath the covers

BOTH:
You only have to open up your mouth to show

GABBY:
What you don't know

OOLIE:
And you don't know

BOTH:
About women
A woman needs to be assured
That she remains alluring
To now and then be reassured
Your passion is enduring

GABBY:
It's not enough to know your line
To polish and routine it

OOLIE:
And heaven knows I know your line
The whole routine, I've seen it

BOTH:
Ya gotta mean it

GABBY:
What you don't know about women

OOLIE:
What you don't know about women

BOTH:
Is what we need to hear

GABBY:
You think if you can sound sincere
Then we'll come running to you

OOLIE:
Throw in some truth for atmosphere
But we can see right through you

BOTH:
And ev'ry hollow compliment and phrase defines

GABBY:
And underlines

BOTH:
What you don't know about women

You think what I don't know
Will not hurt me
But you don't know how often you do
How long ago did good sense desert me
I don't know why I still burn for you

GABBY:
You're immature and shortsighted

OOLIE:
You're an incurable player

GABBY:
You show a lack of discretion

OOLIE:
You don't know jack about heartache

GABBY:
You're out of sync with your feelings

OOLIE:
You only wink at commitment

GABBY:
You're running low on emotion

BOTH:
What you don't know about women's
Only a drop in the ocean
Next to what you don't know about me
You are in need of
A little enlight'ning
On ladies and love
But you can't see

What you don't know about women
Is fright'ning
And you don't know nothin' about me

ГАББИ:
Тем, что ты не знаешь о женщинах…

УЛИ:
Тем, что ты не знаешь о женщинах…

ВДВОЕМ:
Можно заполнить книжную полку.

ГАББИ:
Ты из тех мужчин, что ищут
Понимающую любовницу,

УЛИ:
Но никогда не поймут женщину,
Которая лежит в их постели.

ВДВОЕМ:
Ты лишь откроешь рот – и сразу ясно,

ГАББИ:
О чем ты ничего не знаешь,

УЛИ:
А ты ничего не знаешь

ВДВОЕМ:
О женщинах.
Женщина должна быть уверена,
Что она остается привлекательной.
Время от времени стоит напоминать ей,
Что твоя страсть ещё не иссякла.

ГАББИ:
Недостаточно выучить слова,
Отработать исполнение.

УЛИ:
Боже, а я знаю весь твой текст,
Наизусть выучила представление.

ВДВОЕМ:
Нужно говорить от чистого сердца.

ГАББИ:
Ты не знаешь о женщинах…

УЛИ:
Ты не знаешь о женщинах,

ВДВОЕМ:
Что мы хотим услышать.

ГАББИ:
Ты думаешь, что, если будешь звучать искренне,
То женщины будут бегать за тобой.

УЛИ:
Скажешь, что-нибудь правдивое, чтобы создать видимость,
Но мы видим тебя насквозь.

ВДВОЕМ:
Каждый пустой комплимент, каждая фраза показывает

ГАББИ:
И подчеркивает,

ВДВОЕМ:
Что ты ничего не знаешь о женщинах.

Ты думаешь, что, если я о чем-то не узнаю,
То мне не будет больно.
Но ты не знаешь, как часто бывает наоборот.
И когда только здравый смысл покинул меня?
Я не знаю, почему все ещё люблю тебя.

ГАББИ:
Ты незрелый и близорукий.

УЛИ:
Ты неисправимый игрок.

ГАББИ:
Ты не умеешь держать язык за зубами.

УЛИ:
Ты ни черта не знаешь о разбитом сердце.

ГАББИ:
Ты не можешь разобраться со своими чувствами.

УЛИ:
Ты бежишь от серьезных отношений.

ГАББИ:
От тебя не дождешься проявления эмоций.

ВДВОЕМ:
То, что ты не знаешь о женщинах, –
Сущий пустяк по сравнению с тем,
Что ты не знаешь обо мне.
Тебя нужно
Немного просветить
На тему девушек и любви,
Но ты даже не видишь:

То, что ты ничего не знаешь о женщинах,
Пугает.
И ты ничего не знаешь обо мне.