Перевод песни Une promesse (Cindy Daniel)

À celui qui en veut
À toutes choses heureuses
Et caresse avec joie
Les malheurs qu'il provoque
Se riant bêtement
Des abîmes qu'il creuse
Et ne sachant trop plus
Ce qui fait rire ou choque
À celui-là je dis
Qu'il est une promesse

Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logés au cœur même de ton âme en détresse
Sois heureux du soleil et des nuages autour

À celui qui au cœur ne garde nulle place
Aux joyeux souvenirs que notre enfance crée
Aucun tendre remord
Nul accord de guitare
Nous faisant souvenir qu'on a déjà aimé
À celui-là je dis
Qu'il est une promesse

Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logés au cœur même de ton âme en détresse
Sois heureux du soleil et des nuages autour

Sois heureux du maçon qui travaille la pierre
Sois heureux de la fille qui est faite pour aimer
Sois heureux de l'oiseau qui vole pour sa misère
Autant que pour sa joie et ne sait que chanter
Autant que pour sa joie et ne sait que chanter

À celui-là je dis
Qu'il est une promesse

Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logés au cœur même de ton âme en détresse
Sois heureux du soleil et des nuages autour
Sois heureux du soleil et des nuages autour

Тому, кто обижен
На всех счастливых,
Тому, кто с радостью лелеет
Причинённые другим несчастья,
Глупо смеясь
Над вырытыми другим ямам,
Тому, кто уже не знает,
Что смешит или шокирует
Я скажу,
Что надежда есть:

Цветок любви,
Улыбка ребёнка,
Цветущие в самом сердце твоей отчаявшейся души.
Будь рад солнцу и облакам.

Тому, в чьём сердце не сохранилось места
Для радостных воспоминаний, оставленных детством,
Ни для нежности,
Ни для одного гитарного аккорда,
Которые напоминают о том,
Что однажды мы уже любили,
Тому я скажу, что надежда есть:

Цветок любви,
Улыбка ребёнка,
Цветущие в самом сердце твоей отчаявшейся души.
Будь рад солнцу и облакам.

Будь счастлив за каменщика, строящего дом,
Будь счастлив за девушку, созданную, чтобы любить,
За птицу, которая летает, потому что несчастна
И потому что счастлива, и которая умеет лишь петь.
…и потому что счастлива, и которая умеет лишь петь.

Тому я скажу,
Что надежда есть:

Цветок любви,
Улыбка ребёнка,
Цветущие в самом сердце твоей отчаявшейся души.
Будь рад солнцу и облакам.
Будь рад солнцу и облакам.