Перевод песни So wie ich bin (Christina Stürmer)

Warum sollte ich mich verstellen
Und von Lügen umgeben
Wenn ich doch ganz sicher weiß
Was ich will vom Leben
Ich will nicht anders sein
Sieh es doch endlich ein
Und was muss noch geschehen
Willst du nicht verstehen

Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin

Warum sollte ich dir vertrauen
Dir alles glauben
Denkst du wirklich du kannst mich
Meiner selbst berauben
Ich will nicht anders sein
Sieh es doch endlich ein
Und was muss noch geschehen
Willst du nicht verstehen

Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin

Du nimmst Illusionen –
ich nehm es halb so schwer
Und Endlosdiskussionen –
brauch ich längst nicht mehr

Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein

Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin

Почему я должна себя менять
И окружать ложью
Когда я наверняка знаю,
Что хочу от жизни
Я не хочу быть другой
Пойми это наконец
И что еще предстоит сделать
Ты не желаешь понимать

Оставь меня такой, какая я есть
Не спрашивай о смысле
И прими это просто так
Оставь меня такой, какая я есть
Никогда не стану другой
Не нужен мне святой нимб
Мне плевать на твой мир
Просто делаю то, что мне нравится
И остаюсь такой, какая я есть

Почему я должна тебе доверять,
Тебе во всём верить
Ты действительно думаешь, ты можешь
Лишить меня моего Я
Я не хочу быть другой
Пойми это наконец
И что еще предстоит сделать
Ты не желаешь понимать

Оставь меня такой, какая я есть
Не спрашивай о смысле
И прими это просто так
Оставь меня такой, какая я есть
Никогда не стану другой
Не нужен мне святой нимб
Мне плевать на твой мир
Просто делаю то, что мне нравится
И остаюсь такой, какая я есть

Ты берёшь иллюзии —
Я беру их лишь наполовину
И бесконечные дискуссии —
Мне больше не нужны они

Оставь меня такой, какая я есть
Не спрашивай о смысле
И прими это просто так
Оставь меня такой, какая я есть
Никогда не стану другой
Не нужен мне святой нимб

Оставь меня такой, какая я есть
Не спрашивай о смысле
И прими это просто так
Оставь меня такой, какая я есть
Никогда не стану другой
Не нужен мне святой нимб
Мне плевать на твой мир
Просто делаю то, что мне нравится
И остаюсь такой, какая я есть