Перевод песни Orchester in mir (Christina Stürmer)

Ganz ohne Warnung treffe ich auf dich
und du wirfst mich aus der Bahn
Konnte nicht ahnen
dass das Leben mich auf einmal so verwirren kann
Ich krieg kaum Luft
fühl mich verloren
und vergesse was ich sagen will
Ist deine Nähe so berauschend
dass mir davon ganz schwindlig ist

Zu allen andern bin ich wahnsinnig charmant
Doch dich lieb ich Liebe unerkannt

Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören,
ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr
doch in all dem Lärm
hier spielt ein Orchester in mir

Kommst auf mich zu,
ich tu ganz kalt
und werd dich hundert Prozent ignorieren
Du sollst dir denken
ich werd mich für deine Worte gar nicht interessieren
Es tut mir Leid
ich muss jetzt wirklich bald nach Haus
Und überhaupt ist diese Party für mich aus

Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören,
ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr
doch in all dem Lärm
hier spielt ein Orchester

Ich will dich einfach nur berühren
Möchte dich ganz nah hier bei mir spühren
Und wir lachen und weinen zusammen
Dabei ist mir bewusst dass ich wieder zurück muss
zurück... ins Hier

Es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören,
ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr
doch in all dem Lärm
hier spielt ein Orchester in mir

Совсем без предупреждения я вдруг тебя встречаю,
И ты меня сбиваешь с пути,
Я даже не могла и предположить,
Что жизнь однажды меня может так запутать,
Воздух едва попадает в легкие,
я чувствую себя потерянной
И забываю, что хочу сказать.
Близость с тобой так дурманит,
Что у меня от этого невероятно кружится голова.

Для всех других я безумно очаровательна,
Но я тебя люблю любовью, которую не знала доселе,

Потому что играет оркестр во мне,
Когда я вижу лишь тебя, звучат тысячи мелодий,
И я больше не хочу их слышать,
Я больше не могу,
Так как ты принадлежишь ей,
Но всё же среди всего этого шума
оркестр играет во мне.

Если ты ко мне подойдешь,
с виду я останусь равнодушной,
И сто процентов буду тебя игнорировать,
Ты, должно быть, подумаешь,
Мне совершенно неинтересны твои слова,
К сожалению,
Я правда надо уже идти домой,
И вообще, эта вечеринка совсем не для меня.

Потому что играет оркестр во мне,
Когда я вижу лишь тебя, звучат тысячи мелодий,
И я больше не хочу их слышать,
Я больше не могу,
Так как ты принадлежишь ей,
Но всё же среди всего этого шума
оркестр играет во мне.

Мне бы просто прикоснуться,
Мне бы только ощутить тебя рядом,
И мы бы смеялись и плакали вместе,
Поэтому я осознаю, что мне нужно снова назад...
Назад... сюда.

Потому что играет оркестр во мне,
Когда я вижу лишь тебя, звучат тысячи мелодий,
И я больше не хочу их слышать,
Я больше не могу,
Так как ты принадлежишь ей,
Но всё же среди всего этого шума
оркестр играет во мне.