We just wanna party Party just for you We just want the money Money just for you I know you wanna party Party just for me Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin') Dance and shake the frame We just wanna party (yeah) Party just for you (yeah) We just want the money (yeah) Money just for you (you) I know you wanna party (yeah) Party just for me (yeah) Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin') Dance and shake the frame (you)
This is America Don't catch you slippin' up Don't catch you slippin' up Look what I'm whippin' up This is America (woo) Don't catch you slippin' up Don't catch you slippin' up Look what I'm whippin' up
This is America (skrrt, skrrt, woo) Don't catch you slippin' up (ayy) Look at how I'm livin' now Police be trippin' now (woo) Yeah, this is America (woo, ayy) Guns in my area (word, my area) I got the strap (ayy, ayy) I gotta carry 'em Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh) Yeah, yeah, this is guerrilla (woo) Yeah, yeah, I'ma go get the bag Yeah, yeah, or I'ma get the pad Yeah, yeah, I'm so cold like yeah (yeah) I'm so dope like yeah (woo) We gon' blow like yeah (straight up, uh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody You gotta tell somebody Grandma told me Get your money, Black man (get your money) Get your money, Black man (get your money) Get your money, Black man (get your, Black man) Get your money, Black man (get your, Black man) Black man
This is America (woo, ayy) Don't catch you slippin' up (woo, woo, don't catch you slippin', now) Don't catch you slippin' up (ayy, woah) Look what I'm whippin' up (Slime!) This is America (yeah, yeah) Don't catch you slippin' up (woah, ayy) Don't catch you slippin' up (ayy, woo) Look what I'm whippin' up (ayy)
Look how I'm geekin' out (hey) I'm so fitted (I'm so fitted, woo) I'm on Gucci (I'm on Gucci) I'm so pretty (yeah, yeah) I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it) Watch me move (blaow) This a celly (ha) That's a tool (yeah) On my Kodak (woo, Black) Ooh, know that (yeah, know that, hold on) Get it (get it, get it) Ooh, work it (21) Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands) Contraband, contraband, contraband (contraband) I got the plug in Oaxaca (woah) They gonna find you that blocka (blaow)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody America, I just checked my following list and You gotta tell somebody You mothafuckas owe me Grandma told me Get your money, Black man (Black man) Get your money, Black man (Black man) Get your money, Black man (get your, Black man) Get your money, Black man (get your, Black man) Black man One, two, get down Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody You gotta tell somebody Grandma told me, "Get your money" Get your money, Black man (Black man) Get your money, Black man (Black man) Get your money, Black man (Black man) Get your money, Black man (Black man) Black man
You just a Black man in this world You just a barcode, ayy You just a Black man in this world Drivin' expensive foreigns, ayy You just a big dawg, yeah I kenneled him in the backyard No probably ain't life to a dog For a big dawg
Да, да, да, да, да Да, да, да, давай, расходимся Да, да, да, да, да Да, да, да, давай, расходимся Да, да, да, да, да Да, да, да, давай, расходимся Да, да, да, да, да Да, да, да, давай, расходимся
Мы хотим, чтобы вы веселились Вечеринки — для вас! Мы хотим, чтобы ваши карманы были полны Куча денег — для вас! Я знаю, вы желаете мне веселья Только мне, мне одному Детка, хочу с тобой танцевать (да, детка, хочу танцевать) Танцевать, расшатывая эти рамки Мы хотим, чтобы вы веселились (да) Вечеринки — для вас! (да) Мы хотим, чтобы ваши карманы были полны (да) Куча денег — для вас! (вас) Я знаю, вы желаете мне веселья (да) Только мне, мне одному (меня) Детка, хочу с тобой танцевать, (да, детка, хочу танцевать) Танцевать, расшатывая эти рамки (с тобой)
Это Америка, Смотри, не спались там 1 Смотри, не спались там Взгляни, что у меня в руках 2 Это Америка (у) Смотри, не спались там Смотри, не спались там Взгляни, что у меня в руках
Это Америка (скр, скр, у) Смотри, не спались там (эй) Посмотри, в каком мире я сейчас живу? Копы совсем охренели и посходили с ума (у) Да, это Америка (у, эй) И на моем районе теперь пушки (отвечаю, на моем районе) И у меня она тоже есть (эй, эй) Теперь я должен ее носить Да, да, теперь я на такое пойду (а) Да, да, это герилья 3 (у) Да, да, я достану эти бабки Да, да, по закону или против Да, да, я ведь такой крутой (ага) Я такой охеренный (у) Мы так взорвем, что все нас будут знать (вот так, а)
У, расскажите об этом Ты должен кому-то об этом сказать Бабуля мне наказала: Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери
Это Америка (у, эй) Смотри, не спались там (у, у смотри, не спались там) Смотри, не спались там (эй, оу) Взгляни, что у меня в руках (слайм! 4) Это Америка (да, да) Смотри, не спались там (оу, эй) Смотри, не спались там (эй, у) Взгляни, что у меня в руках (эй)
Посмотри только, что вытворяю (эй) Какой модный (модный, у) Я весь в Гуччи (я весь в Гуччи) Такой клёвый (да, да) Я возьму своё (эй, возьму своё) Смотри на меня (блау) Это телефон (ха) А не оружие (ага) 5 Я тут с Кодак (у, Блэк) 6 У, знайте (да, знайте, продолжаем) Понимаете? (это, это) У, мы своей цели достигнем (21) Тыщи в кармане, тыщи, тыщи (тыщи) Спасибо тем, кто везет нам дурь, дурь, дурь (дурь) У меня есть свой диллер в Охаке (оу) Идиот, они тебя все равно ведь найдут
У, расскажите кому-нибудь, Америка, я тут проверил свой список И ты должна сказать это кому-нибудь, Что ты, мать твою, мне изрядно торчишь! Бабуля мне наказала: Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери их, черный Раз, два, застрелен У, расскажите кому-нибудь, Ты должен кому-нибудь это рассказать Бабуля мне наказала: «Бери что твоё» Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери, что твоё, бери эти деньги (бери) Бери их, черный
Ты просто черный в этом мире, Которого любой может пробить, как штрихкод, эй Ты просто черный в этом мире, Водишь красивые тачки, эй Ты просто собака, братишка, да 7 Посадил тебя в клетку на заднем дворе Это, конечно, для собаки не жизнь, Даже для самой крутой.
Автор перевода —
Песня выиграла Грэмми в 2019 году в 4 номинациях «Лучшая песня года», «Лучшая запись года», «Лучшее рэп-/песенное совместное исполнение» и «Лучшее музыкальное видео»
1) Полицейские стреляют в темнокожих, Гамбино говорит им "Не спалитесь только", иначе их ждет наказание ИЛИ в любой момент тебя могут застрелить по малейшем намеке на исходящую угрозу, если ты темнокожий 2) to whip up — хватать оружие в руки 3) guerrilla — исп., партизанская война, война затеянная определенной группой обычного народа 4) street life, intelligence, money — слоган в гетто 5) В Сакраменто, Калифорния, полицейские застрелили безоружного чернокожего мужчину, перепутав телефон в его руке с пистолетом 6) Кодак Блэк — рэпер 7) игра слов: Dawg — 1. собака 2. братан
Понравился перевод?
Перевод песни This is America — Childish Gambino
Рейтинг: 5 / 519 мнений
1) Полицейские стреляют в темнокожих, Гамбино говорит им "Не спалитесь только", иначе их ждет наказание ИЛИ в любой момент тебя могут застрелить по малейшем намеке на исходящую угрозу, если ты темнокожий
2) to whip up — хватать оружие в руки
3) guerrilla — исп., партизанская война, война затеянная определенной группой обычного народа
4) street life, intelligence, money — слоган в гетто
5) В Сакраменто, Калифорния, полицейские застрелили безоружного чернокожего мужчину, перепутав телефон в его руке с пистолетом
6) Кодак Блэк — рэпер
7) игра слов: Dawg — 1. собака 2. братан