Войти с форума
Регистрация на форуме
Chavela Vargas — перевод песни
Dónde estás... Adelita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chavela Vargas появятся новые переводы
5.0
1
Dónde estás... Adelita
Где ты, Аделита?1
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Todas las sangres hoyВся кровь сегодня
Desde tu sangre,Ведёт начало от твоей крови.
Todos los sueños hoyВсе мечты сегодня
Desde tus sueños.Ведут начало от твоих мечтаний.
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Todo diste de tiТы всё отдала
El brazo armadoВооружённой рукой,
Si no fuera por tiЕсли бы не ты,
No habría sidoНичего бы не было.
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
O cargando un fusilЗаряжаешь ружьё
O cocinandoИли готовишь,
O lavando camisasСтираешь рубашки
O pariendoИли рожаешь?
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Vas llagando los piesТы идёшь, раня свои ноги,
Por los caminosВдоль дорог,
Vas gritando tus muertosТы идёшь, оплакивая своих мёртвых
Y cansanciosИ свою тоску.
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Fuiste revoluciónТы была революцией,
Fuiste victoriaТы была победой,
Toda la tierra fuisteТы была всей землёй,
GuerrilleraПартизанка.
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Todas las sangres hoyВся кровь сегодня
Desde tu sangre,Ведёт начало от твоей крови.
Todos los sueños hoyВсе мечты сегодня
Desde tus sueñosВедут начало от твоих мечтаний.
¿Dónde estás, Adelita?Где ты, Аделита?
¿Dónde estás, guerrillera?Где ты, партизанка?
Понравился перевод?
Перевод песни Dónde estás... Adelita — Chavela Vargas
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Chavela Vargas
Чаве́ла Ва́ргас — мексиканская певица, исполнительница песен в стиле «ранчера». Родилась в Коста-Рике, в возрасте 14 лет уехала в Мексику в поисках возможностей развития своей творческой карьеры.
Подробнее на Википедии
Каждое 20 ноября девочки наряжаются аделитами, празднуя день мексиканской революции.