Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Un Natale un po' speciale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Un Natale un po' speciale
Особенное Рождество
È Natale amoreЛюбовь моя, настало Рождество.
E la messa è gia finitaУже отслужили мессу;
È Natale amoreнастало Рождество, любовь моя,
Dorme il mondo dentro i sogni suoiмир погрузился в сон.
La festa amicaМилый праздник...
Mi sembra ieriВсё было будто бы вчера,
E invece un anno vola viaно на самом деле целый год промелькнул.
Vicino a teРядом с тобой
Sarà un anno un po' specialeон будет особенным, этот год —
Io e teлишь ты и я.
È Natale amoreЛюбовь моя, настало Рождество
Non pensiamo più a nessunoдавай не будем думать больше ни о ком;
È Natale amoreнастало Рождество, любовь моя;
Sotto il vischio il primo bacio e poiвот первый поцелуй под веткою омелы, а потом
Faremo pianoне станем торопиться;
È l'occasioneвот повод
Per riscoprire la poesiaвновь открыть для себя поэзию,
Di amare teлюбить тебя…
Sarà un Natale un po' specialeоно будет особенным, это Рождество —
Io e teлишь ты и я.
Domani poi ci saranno i bambiniПотом наступит завтра – дети,
I tuoi parenti e il pranzo di sei oreтвоя родня и праздничный обед на шесть часов…
Ma per un po' non pensiamo al domaniНо давай хоть ненадолго забудем о завтрашнем дне
E concentriamo su di noi... l'amoreи подумаем о нас двоих... и о нашей любви.
È Natale amoreЛюбовь моя, настало Рождество.
Buon Natale io ti amoС Рождеством! Я тебя люблю.
È Natale amoreНастало Рождество, любимая;
Non pensiamo ch'è già tardi seНе бойся, ещё не поздно —
Noi due vogliamoстоит только нам обоим захотеть,
Come due amantiи мы — двое влюблённых —
Facciamo pratica e teoriaзаймёмся сразу и практикой, и теорией.
Che male c'èЧто дурного в том, чтобы подарить себе
Dai concediamoci un Natale un po' specialeособенное Рождество —
Io e teлишь ты и я?
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un Natale un po' speciale — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Un Natale un po' speciale
(1978)
- 1. Un Natale un po' speciale
- 7. C'è un bambino che
- 8. Come cade la neve