Войти с форума
Регистрация на форуме
Tout s'en va Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
7
Tout s'en va
Все уходит
Tout s'en va, tout se meurt Все уходит, все умирает,
Tu ne crois plus à notre bonheur Ты больше не веришь в наше счастье
Et tu deviens sans raison ni cause И без всяких причин делаешься
Nerveuse et morose, Rose, Rose Нервной и мрачной, Роза, Роза...
Rose, Rose, ah oui! je me souviens Ах, Роза, Роза! Я помню,
J'avais quoi, dix-sept ans, toi peut-être un peu moins Мне было семнадцать лет, тебе, должно быть, чуть меньше,
Quand tu séchais les cours et venais le matin Ты прогуливала занятия и приходила по утрам,
Pour m'apporter ton coeur comme un bouton de rose Чтобы принести мне свое сердце, как розовый бутон.
Rose, Rose, amour de mon passé Роза, Роза, любовь моей молодости,
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier Когда ты навещала меня в моей комнате на чердаке,
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé Мне казалось, что твоя кожа пахнет влажной травой,
Et quand je t'embrassais... mais ça c'est autre chose А когда я тебя целовал... Но это уже другая история.
Tout s'en va, tout se meurt Все уходит, все умирает,
Tu veux fermer ta porte à mon coeur Ты хочешь закрыть дверь в мое сердце,
J'entends déjà le vent qui se lève Я уже слышу, как поднимается ветер
Pour chasser mes rêves, Ève, Ève И прогоняет мои сны, Ева, Ева...
Ève, Ève encore un souvenir Ева, Ева, еще одно воспоминание,
Qui m'a brûlé le coeur avant que de faiblir Которое прежде огнем жгло мое сердце, но затем ослабло.
J'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir Я сходил с ума, я хотел умереть,
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare Но время все лечит, и однажды обнаруживаешь...
Ève, Ève à mordre follement Ева, Ева, мы так страстно впивались
Dans le fruit de l'amour, on se brise les dents В фрукт любви, что сломали себе зубы.
Si tu m'as fait du mal j'ai conservé pourtant Хотя ты причинила мне боль, я все же сохранил
Le souvenir des jours... je crois que je m'égare Воспоминания о тех днях... Но, кажется, я отвлекся.
Tout s'en va, tout se meurt Все уходит, все умирает,
Je sens qu'en moi s'installe la peur Я чувствую, как во мне поселился страх.
Tu as déjà bouclé ta valise Ты уже закрыла свой чемодан,
Et je réalise, Lise, Lise И я понимаю, Лиза, Лиза...
Lise, Lise où es-tu aujourd'hui Лиза, Лиза, где ты теперь?
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit Ты, которая умирала днем, чтобы воскреснуть ночью,
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie Которая с босыми ногами мечтательно бродила под дождем,
Abhorrant le soleil mais adorant la neige Которая ненавидела солнце, зато обожала снег?
Lise, Lise et tes cheveux mouvants Лиза, Лиза, с непокорными волосам,
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant, Взбалмошная, непредсказуемая, полуженщина, полуребенок,
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant Которая падала в мои объятия то с рыданиями,
Ou en riant très fort... voyons où en étais-je? То весело смеясь... Так, о чем это я?
Tout s'en va, tout ce meurt Все уходит, все умирает,
Je ne suis plus qu'une ombre dans ton coeur Я стал лишь тенью в твоем сердце,
Et je vois bien qu'en toi tout s'apprête И я вижу, как все в тебе готово
Pour d'autres conquêtes... Kate, Kate К новым завоеваниям, Кейт, Кейт...
Kate, Kate à l'accent que j'aimais Кейт, Кейт, с таким милым акцентом,
Qui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait Который, несмотря на все предпринятые ею усилия,
Ne pouvait s'empêcher d'écorcher le français Постоянно искажал ее французский.
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile Было в этом английском акценте что-то шероховатое...
Kate, Kate avait mille trésors Кейт, Кейт, у нее было море достоинств,
Et des taches de rouille agrémentaient son corps А ее тело украшали веснушки,
Comme si ses parents l'avait laissée dehors Словно ее родители оставляли ее
Trop longtemps sous la pluie... le bonheur fragile Надолго под дождем... Хрупкое счастье.
Tout s'en va, tout se meurt Все уходит, все умирает,
Mais le printemps reviens vainqueur Но весна триумфально возвращается,
Les bras chargés de rêves et de fleurs Неся в руках мечты и цветы,
Et sèche nos pleurs И осушает наши слезы,
Et sème en nos coeurs И зароняет в наши сердца
Ses grains de folie Зерна страсти...
Ainsi va la vie Так идет жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tout s'en va — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Entre deux rêves
(1967)
-
1.
Emmenez-moi
- 2. Éteins la lumière
- 8. Entre nous
- 12. Tout s'en va