Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Entre nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
12
Entre nous
Между нами
Entre deux trains, entre deux portesМежду двумя поездами, между двумя портами,
Entre deux avions qui m'emportentМежду двумя самолетами, уносящими меня,
Entre New York et SingapourМежду Нью-Йорком и Сингапуром
Ma pensée fait comme un détourМоя мысль возвращается
Pour me ramener sur les tracesПо следам
D'un passé que j'aimais tantПрошлого, которое я так любил,
D'un bonheur qui semblait pourtantСчастья, которым, казалось,
De chaque jour, de chaque instantБыл наполнен каждый день, каждый миг,
Et je ressens comme une angoisseИ я ощущаю тоску,
Dans ma gorge qui se noueМое горло сжимается,
Car tout est sens dessus dessousПотому что все пошло наперекосяк
Entre nousМежду нами.
Entre deux bars, entre deux verresМежду двумя объятиями, между двумя бокалами,
Entre deux filles un peu vulgairesМежду двумя немного вульгарными девушками,
Entre l'ivresse et le cafardМежду опьянением и хандрой
Ma pensée revient tôt ou tardМоя мысль рано или поздно возвращается
Vers ce passé qui fut le nôtreК прошлому, которое было нашим,
Dont j'entends toujours la voixВ котором я всегда слышу твой голос,
Vers tout ce qui fut toi et moiКо всему тому, что было тобой и мной,
Avant que ne meurent nos joiesПока наша радость не умерла.
À présent ton coeur est tout autreТеперь твое сердце совсем другое,
Il cherche à oublier toutОно желает все забыть,
Faisant le vide tout à coupВнезапно создав пустоту
Entre nousМежду нами.
Entre deux draps, entre deux rêvesМежду двумя покрывалами, между двумя снами,
Entre deux fumées qui s'élèventМежду двумя клубами дыма, которые уносятся к небу,
Entre la nuit, le petit jourСреди ночи, на рассвете
Ma pensée vole vers l'amourМоя мысль летит к любви,
Et fermant les yeux, j'imagineИ, закрывая глаза, я представляю,
Que le passé vit encoreЧто прошлое еще живо,
Je reconstitue le décorЯ воссоздаю обстановку,
Et prends ta bouche et prends ton corpsЧувствую твои губы, твое тело,
Et sur l'humble théâtre en ruineИ в жалком разрушенном театре
De mon coeur l'amour rejoueМоего сердца любовь снова исполняет
Tout ce qu'il y eut d'un peu fouTу сумасшедшую пьесу, что была
Entre nousМежду нами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre nous — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Entre deux rêves
(1967)
-
1.
Emmenez-moi
- 2. Éteins la lumière
- 8. Entre nous
- 12. Tout s'en va