Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
The old fashioned way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
The old fashioned way
По-старомодному
Dance in the old fashioned wayТанцуем по-старомодному...
Won't you stay in my arms?Ты не хочешь остаться в моих объятиях?
Just melt against my skinПросто тай, касаясь моей кожи,
And let me feel your heartИ позволь почувствовать твое сердцебиение.
Don't let the music winНе позволяй музыке победить,
By dancing far apartТанцуя вдалеке друг от друга.
Come close where you belongПодойди ближе ко мне,
Let's hear our secret songДавай послушаем нашу тайную мелодию.
Dance in the old fashioned wayТанцуем по-старомодному...
Won't you stay in my arms?Ты не хочешь остаться в моих объятиях?
And we'll discover heightsИ мы откроем для себя высоты,
We never knew beforeКоторых не знали раньше,
If we just close our eyesЕсли мы просто закроем глаза
And dance around the floorИ будем вальсировать на танцполе,
That gay old fashioned wayКак в старые добрые времена.
That makes me love you moreЭто делает мою любовь к тебе сильнее...
Come closerПодойди ближе,
Forget about the othersЗабудь о других.
It's nice to be like this, cheek to cheekТак хорошо, щека к щеке,
In the old fashioned wayТанцевать по-старомодному.
HahahaХа-ха-ха,
It's funny butЭто забавно, но...
I have the feeling that we're dancing as our parents used to doУ меня такое чувство, что мы танцуем, как наши родители.
Well, maybe they weren't wrongЧто ж, они были правы —
The world changesМир меняется,
Love staysА любовь остается...
Dance in the old fashioned wayТанцуем по-старомодному...
Won't you stay in my arms?Ты не хочешь остаться в моих объятиях?
And we'll discover heightsИ мы откроем для себя высоты,
We never knew beforeКоторых не знали раньше,
If we just close our eyesЕсли мы просто закроем глаза
And dance around the floorИ будем вальсировать на танцполе,
That gay old fashioned wayКак в старые добрые времена.
That makes me love you moreЭто делает мою любовь к тебе сильнее,
Mmm...Ммм...
Английский вариант песни «Les plaisirs démodés»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The old fashioned way — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография