Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Take me along
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Take me along
Возьми меня с собой
On the docks where the boredom of lifeНа причале, где скука жизни —
Is all that I ownЭто все, что есть,
I see boats coming in with the fruitsЯ вижу, как вплывают лодки с фруктами
Of places unknownИз мест неизвестных.
I watch as they come from a world in the sunЯ смотрю, как они приходят из мира солнца,
That I see in my mindКоторый вижу в своей голове.
But then it's farewell to this cold northern hellЗатем они прощаются с этим холодным северным адом,
They can leave far behindОставляют его далеко позади.
Let me go where they goОтпусти меня, куда идут корабли.
Let me fly the winds that they flyПозволь мне лететь за ветрами, куда и они.
For to stay in this placeПотому что, когда я здесь —
Will destroy a man such as IЭто уничтожает меня как человека.
Take me along, a long way from hereВозьми меня с собой, подальше отсюда,
Take me along to a far away shoreВозьми меня с собой в далёкие края.
When you are poor, it's easy to bearКогда ты беден, легче жить там,
With sunshine and soft summer airГде солнце и мягкий летний воздух.
At the end of the dayВ конце дня в баре
In a bar, with sailors I standЯ в компании с моряками
And I talk about girls, about loveГоворю о девушках и о любви
A glass in my handСо стаканом в руке.
But then in my dreams, I can travel it seemsПотом, в моих снах я как будто переношусь
On a thought, southern-boundСилой мысли в южные края —
There I can hold all the magic and goldТам я могу превратить всё в золото
Of the love I have foundИ обрести свою любовь.
When the bars on the quayside are closedКогда бары на набережной закрываются,
Alone I remainЯ остаюсь один
I continue to dreamИ продолжаю мечтать.
And each night the dream is the sameКаждую ночь сон повторяется.
Take me along, a long way from hereВозьми меня с собой, подальше отсюда,
Take me along to a far away shoreВозьми меня с собой в далёкие края.
When you are poor, it's easy to bearКогда ты беден, легче жить там,
With sunshine and soft summer airГде солнце и мягкий летний воздух.
Very soon I will takeОчень скоро я ухвачусь
Any job or chance that I canЗа любую работу, любую возможность.
Though I dream like a childХотя я и мечтаю, как ребенок,
For my dreams I'll work like a manРади своей мечты я буду работать как мужчина.
Work and with pride for my to ticket-to-rideЯ буду работать достойно и оплачу билет туда,
Where the sun shines for meГде солнце светит для меня,
Survive any storm to be wild, to be warmВыживу в любой буре, чтобы быть на воле и в тепле —
That's the way I must beТаков мой путь.
I'll be leaving behind no regretsЯ оставлю все сожаления,
And all of my pastПерестану держаться за прошлое,
And I'll go to the seaИ выйду в море,
As I sail to freedom at lastИ поплыву к долгожданной свободе.
Take me along, a long way from hereВозьми меня с собой, подальше отсюда,
Take me along to a far away shoreВозьми меня с собой в далёкие края.
When you are poor, it's easy to bearКогда ты беден, легче жить там,
With sunshine and soft summer airГде солнце и мягкий летний воздух.
Take me along, a long way from hereВозьми меня с собой, подальше отсюда,
Take me along to a far away shoreВозьми меня с собой в далёкие края.
When you are poor, it's easy to bearКогда ты беден, легче жить там,
With sunshine and soft summer airГде солнце и мягкий летний воздух.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Take me along — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография