Войти с форума
Регистрация на форуме
Oublie Loulou Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Oublie Loulou
Забудь Лулу
J'étais amoureux fou Я был безумно влюблен
D'une demoiselle Loulou В девушку Лулу.
C'était une obsession Это было наваждение,
J'en perdais la raison В котором я потерял разум.
Je n'avais plus d'appétit У меня не было больше аппетита,
Je ne dormais plus la nuit Я больше не спал по ночам,
Et tous mes amis И все мои друзья
Me disait ceci: Мне говорили:
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну. забудь Лулу,
Oublie-la donc. Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc. Забудь же ее.
Si tu ne le veux pas Если ты этого не хочешь,
Tu ne le peux pas Ты этого не можешь,
Tu ne le pourras pas ah! ah! Ты этого не сможешь. Ах! Ах!
Si tu le veux Если ты это хочешь,
Tu le peux Ты это можешь.
C'est un jeu Это – игра,
Et voilà ah! И вот так, ах!
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie-la donc. Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc. Забудь же ее.
À quoi bon t'en faire de la bile Для чего портить себе кровь?
Ne fait donc pas l'imbécile Не поступай, как дурак.
Mon ami, je te dis Мой друг, я тебе говорю,
C'est la vie Это жизнь.
Mais oublie mais oublie-la. Да забудь, забудь ее.
Je vivais un cauchemar Я жил в кошмаре,
J'en avais le cafard, Я был в мрачном настроении.
Effroyables moments Отвратительное время,
Où je claquais des dents Когда лязгал зубами я
Et tout autour de moi И все вокруг меня.
Je croyais entendre des voix Я думал, что слышу голоса.
Ces voix jour et nuit Эти голоса день и ночь
Me disais ceci: Мне говорили:
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну. забудь Лулу,
Oublie-la donc. Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc. Забудь же ее.
Si tu ne le veux pas Если ты этого не хочешь,
Tu ne le peux pas Ты этого не можешь,
Tu ne le pourras pas ah! ah! Ты этого не сможешь. Ах! Ах!
Si tu le veux Если ты это хочешь,
Tu le peux Ты это можешь.
C'est un jeu Это – игра,
Et voilà ah! И вот так, ах!
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie-la donc Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc Забудь же ее.
Et en parcourant la ville И рассматривая город,
J'ai trouvé une autre idylle Я нашел другую идиллию,
Qui m'a dit: «Mon ami Что мне сказала: «Мой друг,
C'est la vie Это жизнь,
Mais oublie, mais oublie-la» Да забудь, забудь ее»
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну. забудь Лулу,
Oublie-la donc. Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc. Забудь же ее.
Si tu ne le veux pas Если ты этого не хочешь,
Tu ne le peux pas Ты этого не можешь,
Tu ne le pourras pas ah! ah! Ты этого не сможешь. Ах! Ах!
Si tu le veux Если ты это хочешь,
Tu le peux Ты это можешь.
C'est un jeu Это – игра,
Et voilà ah! И вот так, ах!
Oublie oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie-la donc. Забудь же ее.
Oublie, oublie Loulou Забудь, забудь Лулу.
Mais oublie, mais oublie Loulou Ну, забудь, ну, забудь Лулу,
Oublie la-donc. Забудь же ее.
Et en parcourant la ville И рассматривая город,
J'ai trouvé une autre idylle Я нашел другую идиллию,
Qui m'a dit: "Mon ami Что мне сказала: «Мой друг,
C'est la vie Это жизнь,
Mais oublie-la" Да забудь, забудь ее»
Авторы: C.Aznavour, P.Roche, Breton. 1952 г.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oublie Loulou — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 4. Oublie Loulou
- 6. Si j'avais un piano
- 8. Mé qué, mé qué
- 10. Poker
-
11.
Plus bleu que tes yeux
