Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Ne deduco che t'amo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Ne deduco che t'amo
Из этого я заключаю, что люблю я тебя
Dal timore che ho di privarmi di teИз-за того, что тебя потерять я боюсь,
E dall'assurdità che vive la mia testa,Из-за того, что бред живет в моей голове.
Per ogni notte che il sonno non arresta,Из-за того, что каждая ночь пролетает без сна,
Quando il dubbio mi sfiora nell'immobilità,А я замираю в сомнениях –
Ne deduco che t'amo,Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Ne deduco che t'amo.Из этого я заключаю, что люблю я тебя.
Da tutto il tempo che io non penso che a te,Из-за того, что все время мысли только о тебе,
Da tutti i sogni miei dove regni tu sola,Из-за того, что в моих мечтах лишь ты одна,
Dal mio corpo che ormai è il tuo corpo che vuole,Тело мое принадлежит тебе, оно хочет,
Tormentato a pensare che tu giochi con me,Томится от мысли, что бы ты им овладела –
Ne deduco che t'amo,Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Ne deduco che t'amo.Из этого я заключаю, что люблю я тебя.
La stretta che mi dà il rivedere te,Внутри все сжимается, когда я снова вижу тебя,
Emozione che dà il respiro affrettato,И я чувствую, как учащается мое дыхание.
Dall'inutilità del mio mondo isolatoИз-за того, что мой уединенный мирок теперь бесполезен,
E dal male che fai non volendolo a me,Из-за того, что сама того не желая, ты боль мне доставляешь,
Dalle contrarietà che combattono in me,Из-за противоречий, что во мне борются,
Dall'età che non ho e con te posso avere,Из-за прожитых лет, которых нет, но я хочу провести их с тобой,
Dal bisogno che ho del tuo sguardo lontano,Из-за потребности в твоем далеком взгляде,
Che può farmi sperare nel futuro con te,Что дает мне надежду на будущее с тобой –
Ne deduco che t'amo,Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Ne deduco che t'amo.Из этого я заключаю, что люблю я тебя.
E dalla fine che è preludio per meКонец – для меня это лишь прелюдия,
E la tua vanità ha lasciato sospesa,Но твоя суета его остановила.
Dalle frasi che in me sono morte in attesaИз-за фраз, что во мне умерли от ожидания,
E dedicare a te è proibito per me,Ведь посвящать их тебе мне запрещено
Ne deduco che t'amo,Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Ne deduco che t'amo.Из этого я заключаю, что люблю я тебя.
Текст написан в соавторстве с Натальи Тен.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne deduco che t'amo — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour Italiano, Vol.3
(1991)
- 1. No, non mi scorderò mai
- 2. Ne deduco che t'amo
- 3. Aspetto te
- 5. Vita mia