Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Aspetto te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
5
Aspetto te
Я жду тебя
Notti bianche,Бестолковые ночи
giorni neri sempre qua,и безрадостные дни все тянутся и тянутся,
La ragione con il tempo se ne va,Со временем рассудок мутнеет.
Questo tempo che rimpiango adesso cheС горечью смотрю на всё то время, что
Da una vita senza gioia aspetto te,Безрадостно жду тебя целую вечность,
Cerco la mia primavera accanto a te,В надежде найти свою весну рядом с тобой,
L'allegria dei miei vent'anni e chiedo a te,Веселье своих двадцати лет, и прошу у тебя
La mia calma e le tempeste adesso che,Моё спокойствие и мои бури сейчас, когда
Da una vita senza gioia aspetto te.Уже целую вечность безрадостно жду тебя.
Io son qui non tardare più,Я здесь, и не медли больше,
Dove tu sia, chiunque sia torni qui da me,Где и кем бы ты ни была, явись ко мне,
Io son qui e aspetto te,Я здесь, и я жду тебя.
Non so chi sei, che meta haiНе знаю, кто ты есть, и в чём твоя цель,
ma la mia sei tu..Но моя цель – это ты.
Ogni giorno mi trasforma e vedo cheЯ меняюсь каждый день, и вижу, что
La mia vita prende formaЖизнь моя может сложиться
intorno a te,только вместе с тобой.
Ossessione che diventa in fondo a meНаваждение становится в глубине меня
Un pittore che ti inventaХудожником, выдумывающим тебя,
e aspetto te.и я тебя жду.
Dai miei tratti di esperto appari tuИз моих отточенных штрихов ты предстаешь
Un disegno troppo incerto e niente piùЛишь неопределенным рисунком, только и всего.
E nel sogno e nell'attesa sento cheИ во мне, и в ожидании я чувствую, что
Io trascino la mia resaВлачу свое жалкое существование
e aspetto te.в ожидании тебя.
Io, io son qui non tardare più,Я… я здесь! Не медли больше,
Dove tu sia, chiunque sia, corri qui da me.Где и кем бы ты ни была, спеши ко мне,
Io son qui e aspetto te.Я здесь, и я жду тебя.
Non so chi sei che meta haiНе знаю, кто ты есть, и в чём твоя цель,
Ma la mia sei tu.Но моя цель – это ты.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aspetto te — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour Italiano, Vol.3
(1991)
- 1. No, non mi scorderò mai
- 2. Ne deduco che t'amo
- 3. Aspetto te
- 5. Vita mia