Перевод песни No love lost (Chantal Claret)

A little bird told me
That they saw you with my man
Saw you laughing,
Making out and holding hands
Oh no, no, I might be nonchalant
Oh no, no, but I've known it all along

No love lost
Star crossed lovers double cross
That's okay with me
The price you pay ain't worth the cost
But you're too blind to see

You can keep him
Cuz he ain't worth fighting for
Yes, I'm leaving
And I'm holding out for more
Oh no, no, now he's your cross to bare
Oh no, no, life ain't always fair

No love lost
Star crossed lovers double cross
That's okay with me
The price you pay ain't worth the cost
But you're too blind to see

You might get on like a house on fire
Did you ever stop to think
If you build your house on top of quicksand
Then surely it will sink

No love lost
Star crossed lovers double cross
That's okay with me
The price you pay ain't worth the cost
But you're too blind to see

Земля полнится слухом,
Что тебя видели с моим мужчиной.
Видели вас, смеющимися,
Целующимися и держащимися за руки.
О, нет, нет, я могла бы быть беспечной.
О, нет, нет, но я узнала это все.

Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.

Ты можешь оставить его себе,
Потому что он не стоит борьбы.
Да, я ухожу,
И добиваюсь большего.
О, нет, нет, сейчас он — твой крест, неси его.
О, нет, нет, жизнь не всегда справедлива.

Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.

Вы можете жить душа в душу, но
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что
Если ты построишь дом на болоте,
То он непременно потонет?

Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.