Перевод песни Locura espacial (Chancho en piedra)

No soy el indicado
Para hablar de cultura,
No vivo siempre con mi mente en la luna
Pero creo saber lo que va a suceder:
Se acaba este siglo y todos van a enloquecer.
Tal vez vendrán desde arriba,
Asteroides invasores, locura colectiva.
Yo prefiero pensar que todo va a estar bien:
Es una nueva era
Y hay que empezarla de pie.

En el fin de milenio todos quieren ser dueños
Del destino de la gente, de la vida y de la muerte…
Si pudiera adivinar lo que pronto pasará,
No perdería el poco tiempo en profetizar.

Todos buscan como aprovechar esta oportunidad.
La religión y ciencia alimentan la demencia
De quien reza al cielo y gana dinero
Vendiendo paz en su ministerio.
Se quiere aprovechar de la imbecilidad
De la gente que piensa que así se va a salvar.

En el fin de milenio todos quieren ser dueños
Del destino de la gente de la vida y de la muerte…
(¡Locura espacial!)
Si pudiera adivinar lo que pronto pasará,
No perdería el poco tiempo en profetizar.

No creo que el cielo
Se abra y salga un dragón.
Confiemos que el tiempo será mejor.

(En el universo hay una vida similar
a la de este planeta tierra.)

Amigos míos yo les quiero decir:
Difícil el tiempo que nos toco vivir.
No es tan solo el fin de una década,
Estoy hablando de toda una época.

Será normal o será anormal…
Que unos pocos elijan lo que hagan los demás.
Será normal o será anormal…
Que todos nos creamos dueños de la verdad.
Será normal o será anormal…
Nacer, crecer, estudiar y trabajar.
Será normal o será anormal…
Que vendan el remedio en vez de la cura total.

Todos están locos,
¡salvo unos pocos!
¡Locura espacial!

No creo que el cielo
Se abra y salga un dragón.
Confiemos que el tiempo será mejor.

Si pudiera adivinar lo que pronto pasará,
No diría que todo se va a acabar.

Я не самый подходящий человек,
Чтобы рассуждать о культуре,
Я не витаю в облаках,
Но, думаю, знаю, что произойдёт:
Век закончится, и все сойдут с ума.
Возможно, будет нашествие из космоса:
Вторжение астероидов — коллективное безумие.
Я предпочитаю думать, что всё будет хорошо:
Начинается новая эра,
И мы должны встретить её, крепко стоя на ногах.

В конце тысячелетия каждый хочет быть хозяином
Людских судеб, жизни и смерти...
Если бы я мог догадаться о том, что вскоре произойдёт,
Я бы не тратил драгоценное время на пророчества.

Все ищут, как воспользоваться этой возможностью.
Религия и наука подпитывают слабоумие
Тех, кто молится небесам и зарабатывает деньги,
Продавая покой в своём министерстве.
Они хотят нажиться на глупости
Людей, которые верят, что так они спасутся.

В конце тысячелетия каждый хочет быть хозяином
Людских судеб, жизни и смерти...
(Космическое безумие!)
Если бы я мог догадаться о том, что вскоре произойдёт,
Я бы не тратил драгоценное время на пророчества.

Не думаю, что небо
Разверзнется и оттуда вылетит дракон.
Будем верить, что настанут лучшие времена.

(Во Вселенной есть форма жизни, похожая
на ту, что обитает на планете Земля.)

Друзья мои, я хочу вам сказать:
«В тяжёлые времена нам выпало жить.
Это не просто конец десятилетия,
Я говорю о целой эпохе»

Нормально ли это или ненормально,
Что единицы выбирают, что делать другим.
Нормально ли это или ненормально,
Что каждый из нас верит, что владеет истинным знанием.
Нормально ли это или ненормально,
Рождаться, расти, учиться и работать.
Нормально ли это или ненормально,
Что нам продают лекарства вместо полного излечения.

Все сумасшедшие,
кроме некоторых!
Космическое безумие!

Не думаю, что небо
Разверзнется и оттуда вылетит дракон.
Будем верить, что настанут лучшие времена.

Если бы я мог догадаться о том, что вскоре произойдёт,
Я бы не говорил, что скоро всё закончится.