Войти с форума
Регистрация на форуме
Chancho en piedra — перевод песни
La granja de los súper bebés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chancho en piedra появятся новые переводы
5.0
4
La granja de los súper bebés
Ферма супер-детишек
Si su hijo ya está en la edad escolarЕсли ваш ребёнок уже школьного возраста,
Sabe que lo debe llevarВы знаете, что должны отправить его
A la Granja de los súper bebés, a la granja.На ферму супер-детишек, на ферму!
Tráiganos a su hijo,Приведите своего ребёнка,
Le prometemos que él saldráИ мы обещаем, что он выйдет отсюда
Sanito, fuerte e inteligenteЗдоровеньким, сильным и умненьким,
Destacado entre toda la genteВыделяющимся среди толпы
O por lo menos disfrazará su idiotezИли хотя бы умеющим прятать свою тупость
Con las palabras adecuadasЗа подходящими словами:
Cultas, bonitas y bien acentuadasКультурными, красивыми и правильно произнесёнными —
Nadie notará que no sabe hacer nada.Никто не заметит, что он ничего не умеет делать.
De este mundo no te irásИз этого мира ты не уйдёшь
Sin pena ni gloria sin nada que contar.заурядным человеком, которому нечего сказать.
Educado, bien peinadoВежливый, ухоженный —
Gracias a la granja.Спасибо ферме.
Si su hijo ya está en la edad escolarЕсли ваш ребёнок уже школьного возраста,
Sabe que lo debe llevarВы знаете, что должны отправить его
A la Granja de los súper bebés, a la granja.На ферму супер-детишек, на ферму!
Si el niño es varónА если ваш ребёнок мальчик,
Con mayor razón merece educaciónТо тем более заслуживает образования.
Disciplina, mano dura dirigida,Дисциплина, направленная жёсткой рукой, –
Ningún vicio va cerca de su vida.И ни один порок не появится рядом с его жизнью.
Le aseguro, camarada, que le cambiara la caraУверяю, товарищ, его лицо изменится,
Con la física aplicada.С возможностями прикладной физики.
Ya nada será lo mismoУже ничего не будет прежним,
Le sacaremos sus rasgos de mongolismo.Мы выведем из него все черты монголизма1.
De este mundo no te irásИз этого мира ты не уйдёшь
Sin pena ni gloria, sin nada que contar.заурядным человеком, которому нечего сказать.
Educado, bien peinadoВежливый, ухоженный —
Gracias a la granja.Спасибо ферме.
Ir a un paso al frente del común de los mortales.Идти на шаг впереди простых смертных —
Le ayudaremos a obtener poderes sorprendentesМы поможем развить удивительные способности,
Que ni usted ni él sabenО которых ни вы, ни он не знали,
Que tiene ¿dónde? En su mente.Что есть у него — где? В его уме.
Ya lo ve, señor, no hay mejor opciónВот видите, господин, нет лучшего варианта
Para que el niño sea mejorДля блага ребёнка.
Estudioso – dije – asombroso«Образованный, — сказал я, — значит поразительный»,
Y si le gusta lo hacemos religioso.И если вам так нравится, мы сделаем его религиозным.
Alejada de toda civilizaciónВдали от всякой цивилизации —
El contacto humano perjudica la educaciónКонтакт с людьми вредит образованию,
La corrompe, la confunde, la desvíaРазвращает, сбивает с толку, отвлекает —
Los hace creer que son normales en la vida.Это заставляет их верить, что они совершенно нормальны.
De este mundo no te irásИз этого мира ты не уйдёшь
Sin pena ni gloria sin nada que contar.заурядным человеком, которому нечего сказать.
Educado, bien peinadoВежливый, ухоженный —
Gracias a la granja.Спасибо ферме.
De este mundo no te irásИз этого мира ты не уйдёшь
Sin pena ni gloria que marqe tu historia.заурядным человеком, которому нечего вспомнить.
Educado, bien peinadoВежливый, ухоженный —
Gracias a la granja.Спасибо ферме.
Gracias a la granja.Спасибо ферме.
1) также синдром Дауна
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La granja de los súper bebés — Chancho en piedra
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Chancho en piedra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ríndanse terrícolas
(2004)
-
2.
Moscardón
-
11.
La granja de los súper bebés
- 18. Locura espacial