Перевод песни La granja de los súper bebés (Chancho en piedra)

Si su hijo ya está en la edad escolar
Sabe que lo debe llevar
A la Granja de los súper bebés, a la granja.
Tráiganos a su hijo,
Le prometemos que él saldrá
Sanito, fuerte e inteligente
Destacado entre toda la gente
O por lo menos disfrazará su idiotez
Con las palabras adecuadas
Cultas, bonitas y bien acentuadas
Nadie notará que no sabe hacer nada.

De este mundo no te irás
Sin pena ni gloria sin nada que contar.
Educado, bien peinado
Gracias a la granja.

Si su hijo ya está en la edad escolar
Sabe que lo debe llevar
A la Granja de los súper bebés, a la granja.
Si el niño es varón
Con mayor razón merece educación
Disciplina, mano dura dirigida,
Ningún vicio va cerca de su vida.
Le aseguro, camarada, que le cambiara la cara
Con la física aplicada.
Ya nada será lo mismo
Le sacaremos sus rasgos de mongolismo.

De este mundo no te irás
Sin pena ni gloria, sin nada que contar.
Educado, bien peinado
Gracias a la granja.

Ir a un paso al frente del común de los mortales.
Le ayudaremos a obtener poderes sorprendentes
Que ni usted ni él saben
Que tiene ¿dónde? En su mente.

Ya lo ve, señor, no hay mejor opción
Para que el niño sea mejor
Estudioso – dije – asombroso
Y si le gusta lo hacemos religioso.
Alejada de toda civilización
El contacto humano perjudica la educación
La corrompe, la confunde, la desvía
Los hace creer que son normales en la vida.

De este mundo no te irás
Sin pena ni gloria sin nada que contar.
Educado, bien peinado
Gracias a la granja.

De este mundo no te irás
Sin pena ni gloria que marqe tu historia.
Educado, bien peinado
Gracias a la granja.
Gracias a la granja.

Если ваш ребёнок уже школьного возраста,
Вы знаете, что должны отправить его
На ферму супер-детишек, на ферму!
Приведите своего ребёнка,
И мы обещаем, что он выйдет отсюда
Здоровеньким, сильным и умненьким,
Выделяющимся среди толпы
Или хотя бы умеющим прятать свою тупость
За подходящими словами:
Культурными, красивыми и правильно произнесёнными —
Никто не заметит, что он ничего не умеет делать.

Из этого мира ты не уйдёшь
заурядным человеком, которому нечего сказать.
Вежливый, ухоженный —
Спасибо ферме.

Если ваш ребёнок уже школьного возраста,
Вы знаете, что должны отправить его
На ферму супер-детишек, на ферму!
А если ваш ребёнок мальчик,
То тем более заслуживает образования.
Дисциплина, направленная жёсткой рукой, –
И ни один порок не появится рядом с его жизнью.
Уверяю, товарищ, его лицо изменится,
С возможностями прикладной физики.
Уже ничего не будет прежним,
Мы выведем из него все черты монголизма¹.

Из этого мира ты не уйдёшь
заурядным человеком, которому нечего сказать.
Вежливый, ухоженный —
Спасибо ферме.

Идти на шаг впереди простых смертных —
Мы поможем развить удивительные способности,
О которых ни вы, ни он не знали,
Что есть у него — где? В его уме.

Вот видите, господин, нет лучшего варианта
Для блага ребёнка.
«Образованный, — сказал я, — значит поразительный»,
И если вам так нравится, мы сделаем его религиозным.
Вдали от всякой цивилизации —
Контакт с людьми вредит образованию,
Развращает, сбивает с толку, отвлекает —
Это заставляет их верить, что они совершенно нормальны.

Из этого мира ты не уйдёшь
заурядным человеком, которому нечего сказать.
Вежливый, ухоженный —
Спасибо ферме.

Из этого мира ты не уйдёшь
заурядным человеком, которому нечего вспомнить.
Вежливый, ухоженный —
Спасибо ферме.
Спасибо ферме.