Войти с форума
Регистрация на форуме
Fresh wounds Перевод и текст песни Chai (@chai.tealeaves)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chai (@chai.tealeaves) появятся новые переводы
5.0
6
Fresh wounds
Свежие раны
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
Oh, it's so exhilerating, Ох, это так волнительно,
The feeling that are fading, Чувства успокаиваются,
My heart is still pulsating! Но моё сердце всё ещё колотится!
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
Should I pull the wrapping tighter? Стоит ли мне затянуть потуже?
Does your head still feel lighter? У тебя всё ещё кружится голова?
Just don't try to fight, yeah? Просто не пытайся бороться, да?
Oh... Oh... I'm sorry... sorry! Ох... Ох... Мне жаль... жаль!
It's not in my title Это не в моей компетенции,
So I'm not quite sure what's in that vial, Так что я не совсем уверена, что в этом флаконе,
But that sickness that you have is vile! Но эта твоя болезнь отвратительна!
Oh, I'm sorry, sorry! Ох, мне жаль, жаль!
T-terribly, so sorry, sorry! У-ужасно, так жаль, жаль!
Just lay down a moment, Просто приляг на минутку,
I can tend to, tend to, tend to you, Я могу позаботиться, позаботиться, позаботиться о тебе,
I tend to, tend to, I tend to... Я позабочусь, позабочусь, я позабочусь...
A-apologise, right when П-приношу извинения,
the tears fall from my eyes. а из глаз капают слёзы.
I tend to try to do what's right, Я пытаюсь сделать, как надо,
e-even though the fault is always mine! д-даже если вина всегда лежит на мне!
No matter what, Неважно «что»,
No matter when, Неважно «когда»,
No matter how! Неважно «как»!
I will take the blame, Я возьму вину на себя,
But still, today, Но до тех пор, сейчас,
I'm treat you good for now! Я хорошо о тебе позабочусь!
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
But there's something so ecstatic Но есть нечто такое экстатическое,
Having someone so passive Когда у тебя в руках кто-то
Helpless within my grasp, it's... Такой пассивный и беспомощный, это...
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
I-it's so, just so elating, Э-это так, просто так воодушевляет,
S-so exhilerating. Т-так волнует.
W-won't you let me say, П-позвольте сказать,
It's calming to have someone Успокаивает, когда есть кто-то,
I can take care of, О ком я могу позаботиться,
Their life in my hands Когда его жизнь в моих руках
And no way to fight back, И он не может сопротивляться,
Completely helpless Совершенно беспомощный.
(Aha!) (Ага!)
I'm being endlessly consumed. Меня вечно воспринимали как должное.
I think my soul and heart are doomed. Думаю, мои сердце и душа обречены.
And I know that I'm attuned И я знаю, что приспособлена
to the growing, growing wounds к разрастающимся, разрастающимся ранам
On my arms, На руках,
On my legs, На ногах,
In my heart, В сердце,
In my head, В голове,
There's a poison that is looming Здесь распространяется яд,
And the IV drip is filling with dread И внутривенная капельница наполняется ужасом.
(uh-oh) (угу)
Oh, these growing, growing Ох, эти разрастающиеся, разрастающиеся
flesh wounds телесные раны,
(uh-oh) (угу)
Oh, these numb and bleeding Ох, эти онемевшие и кровоточащие
fresh wounds свежие раны,
(uh-oh) (угу)
I'm so sick of feeling used, Я так устала чувствовать себя использованной,
There is something that's inside me Внутри меня есть нечто,
And it can't be removed. Что нельзя удалить.
So I'll stare right at the needle Так что я смотрю прямо на иглу
And with this I conclude И прихожу к выводу,
That these fresh wounds, Что эти свежие раны,
They must stay bruised. Они должны оставить следы.
(I hope you get a hangnail and die!) (Надеюсь, ты умрёшь от заусенца!)
(Hueaaahh!) (Хиааа!)
The first thing you do is Первым делом ты
You ready the lumen, Подготавливаешь освещение,
You ready the human, Подготавливаешь человека,
You must reassure them! Необходимо его успокоить!
Incisions are made Сделай надрезы,
So that they reach the vein, Чтобы добраться до вен,
Cutting into their neck Порежь его шею
And ignoring their pain... И игнорируй его боль...
(Oh!) (Ох!)
Lest we forget the anaesthetic? Мы чуть не забыли про анестезию?
Wouldn't that be pathetic? Разве это не было бы жалко?
Of course, I am a medic, Разумеется, я — медик,
Cosmetics can wait! Косметика может подождать!
(Snip cut) (Вырезать)
Identify the access point, Идентифицировать точку доступа,
Place the port, Разместить порт,
Feel the joints seize Почувствовать соединение,
And now they're yours! И теперь он — твой!
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
There's just something so ecstatic Просто есть нечто такое экстатическое,
Having someone so passive Когда у тебя в руках кто-то
Within my g-g-grasp, it's... Такой пассивный и б-б-беспомощный, это...
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
I-it's insanely elating, Э-это безумно воодушевляет,
So exhilerating. Так волнует.
Please, just let me say, Прошу, просто позвольте сказать,
It's calming to have someone Успокаивает, когда есть кто-то,
I can take care of, О ком я могу позаботиться,
Their life in my hands Когда его жизнь в моих руках
And no way to fight back, И он не может сопротивляться,
Completely helpless. Совершенно беспомощный.
Sarin, cresol, ricin, abrin, Зарин1, крезол2, рицин3, абрин4,
VX, chlorine, soman, tabun, VX5, хлор, зоман6, табун7,
Even advil, even caffeine Даже ибупрофен8, даже кофеин
Could have dangers that you don't see. Может содержать незримую опасность.
Best to play safe, Лучше перестраховаться,
Best to give in, Лучше сдаться,
Best to retreat, Лучше отступить,
Best to listen, Лучше слушать,
I have knowledge that you won't, yes. Ведь у меня есть знания, которых нет у тебя, да.
I have cures and you, you don't. У меня есть лекарства, а у тебя, у тебя их нет.
Kick me, punch me, I don't care. Пинай меня, толкай меня, мне плевать.
Slap me, scold me, pull my hair. Давай пощёчины, брани, дёргай меня за волосы.
Beat me 'til I'm blue, Бей меня, пока не посинею,
Is that what you wanna do? Именно этого ты хочешь?
Well, in the end I'll have my way, Ну, в конце концов, у меня свой путь,
I can put you in your place, Я могу поставить тебя на место,
When you're on the verge of death Когда ты будешь на грани смерти,
I'll let you take your final breath! Я позволю тебе сделать последний вздох!
That's what she wanted from me. Это то, что она хотела от меня.
That's what she needed from me. Это то, что ей было нужно от меня.
I was useful, you see, you see, you see. Я была полезной, видишь ли, видишь ли, видишь ли.
Don't you see that? Разве ты этого не видишь?
You might not share that belief. Ты можешь не разделять эту веру.
I know she'd never leave me. Я знаю, что она никогда бы меня не оставила.
I was so useful, you see, you see, you see. Я была такой полезной, видишь ли, видишь ли, видишь ли.
Don't you see it?! Почему ты не видишь?!
Treat me like a toy. Обращайся со мной, как с игрушкой.
Throw me around, exploit. Выброси меня, эксплуатируй.
She'd never leave me Она никогда бы меня не оставила,
Like you will leave me... Как ты меня оставишь...
So you can leave me here. Так что можешь оставить меня здесь.
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
Oh, it's so exhilerating, Ох, это так волнительно,
The feeling that are fading, Чувства успокаиваются,
My heart is still pulsating. Но моё сердце всё ещё колотится!
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
Should I pull the wrapping tighter? Стоит ли мне затянуть потуже?
Is your head feeling lighter? У тебя кружится голова?
Just don't try to fight, yeah? Просто не пытайся бороться, да?
(Aha! Aha!) (Ага! Ага!)
I do want to help, Я хочу помочь,
I just can't help it! Просто ничего не могу с этим поделать!
God, they deserve it all! Боже, они заслужили это всё!
Why won't you forgive me already?! Почему бы вам уже меня не простить?!
I'm being endlessly consumed. Меня вечно воспринимали как должное.
I think my soul and heart are doomed. Думаю, мои сердце и душа обречены.
And I know that I'm attuned И я знаю, что приспособлена
to the growing, growing wounds к разрастающимся, разрастающимся ранам
On my arms, На руках,
On my legs, На ногах,
On my heart, На сердце,
In my head, В голове,
There's a poison that is looming Здесь распространяется яд,
And the IV drip is filling with dread И внутривенная капельница наполняется ужасом
(uh-oh) (угу)
Oh, these growing, growing Ох, эти разрастающиеся, разрастающиеся
flesh wounds телесные раны,
(uh-oh) (угу)
Oh, these numb and bleeding Ох, эти онемевшие и кровоточащие
fresh wounds свежие раны,
(uh-oh) (угу)
I'm so sick of feeling used, Я так устала чувствовать себя использованной,
There is something that's inside me Внутри меня есть нечто,
And it can't be removed. Что нельзя удалить.
So I'll stare right at the needle Так что я смотрю прямо на иглу
And with this I conclude И прихожу к выводу,
That the substance stuck inside it Что застрявшая в ней субстанция –
Is just toxic and crude. Просто токсичное сырьё.
Did I lose? Я проиграла?
Woah! Воа!
These flesh wounds, Эти телесные раны,
These fresh wounds, Эти свежие раны,
I'll let them bleed and bruise! Я дам им кровить и оставлять следы!
Sarin, cresol, rigin, abrin, Зарин, крезол, рицин, абрин,
VX, chlorine, soman, tabun. VX, хлор, зоман, табун.
Let them bleed and bruise! Дам им кровить и оставлять следы!
Guess, I lose... Полагаю, я проиграла...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fresh wounds — Chai (@chai.tealeaves)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chai (@chai.tealeaves)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) фосфорорганический газ нервно-паралитического действия.
2) органические ароматические соединения, используемые в производстве антисептиков, красителей, синтетических резин, горюче-смазочных материалов, инсектицидов, фунгицидов, гербицидов и медицинских препаратов.
3) высокотоксичный белок, получаемый из прессованных семян клещевины.
4) чрезвычайно токсичный белок, содержащийся в семенах чёточника молитвенного.
5) фосфорорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия, самое токсичное из искусственно полученного химического оружия.
6) летальный фосфорорганический нервно-паралитический газ.
7) фосфорорганический нервно-паралитический газ.
8) противовоспалительный препарат, обладающий болеутоляющим и жаропонижающим действием.