Войти с форума
Регистрация на форуме
Joyeux Noël Перевод и текст песни Céline Dion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Joyeux Noël
Счастливого Рождества!
Le feu danse dans la cheminée Огонь танцует в камине,
Dehors on tremble de froid На улице до дрожи холодно,
Nuit de Noël Рождественская ночь,
Le sapin parfumé Наполненная ароматом ели,
Partout tu fais naître la joie Повсюду ты даришь радость,
Et au réveillon И на праздничном ужине
Pour les amoureux sous le gui Влюбленные смогут
Les baisers seront permis Поцеловаться под омелой.1
Les enfants, le cœur vibrant d'espoir Детям, чьи сердца дрожат в ожидании,
Ont peine à s'endormir ce soir Трудно заснуть этой ночью –
Le Père Noël s'est mis en route Дед Мороз отправился в путь
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux На санях, полных игрушек и подарков.
Et les petits le guettent et ils écoutent Малыши ждут его и слышат
La ronde folle des rennes dans le ciel Безумный хоровод северных оленей в небе
Et moi pour vous je fais ce simple voeu А у меня для вас пожелание,
Qu'on échange depuis l'enfant-Dieu Которым мы обмениваемся с самого рождения Христа:
Jeunes et moins jeunes И млад, и стар,
Soyez tous très heureux Будьте все очень счастливы!
Joyeux joyeux Noël Счастливого Рождества!
Jeunes et moins jeunes И млад, и стар,
Soyez tous très heureux Будьте все очень счастливы!
Joyeux joyeux Noël Счастливого Рождества!
Joyeux joyeux Noël Счастливого вам Рождества!
1) Согласно рождественским обычаям, под ярко украшенными рождественскими венками из ветвей омелы и вечнозеленых растений любые два человека должны поцеловаться и отщипнуть ягодку омелы. Те, кто намеренно поцелуются под таким венком на Рождество, считаются помолвленными – и в наступающем году непременно сыграют свадьбу. Омела так же символизирует удачу и процветание, поэтому во Франции традиционное поздравление звучит как «С омелой в Новом году!»
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joyeux Noël — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Chants et contes de Noël
(1983)
-
1.
Un enfant
- 2. Promenade en traîneau
-
3.
Joyeux Noël
-
4.
À quatre pas d'ici
-
5.
Glory Alleluia