Перевод песни Délivre-moi (Céline Dion)

Si tu me cherches
Je suis comme une ombre
Je suis le reflet de ton coeur
C'est toi l'horloge
Qui compte le nombre
De mes jours et de mes heures

Seule dans mes rêves
Seule dans la nuit
Seule а guetter ton regard
Seule а t'attendre
Seule je m'ennuie
Comme un train dans une gare

Il faudrait qu'un matin tu me délivres
Du secret que je garde malgré moi

Délivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle а mon coeur
Que j'aime au grand jour et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur

Je ne suis libre
Qu'enchaînée а toi
Si tu me veux libre, enchaîne-moi
Je ne peux vivre
Qu'un rêve а la fois
Ouvre la porte, emmène-moi

Il faut bien qu'un matin tu me délivres
D'un secret que je ne garderai pas

Délivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle а mon coeur
Que j'aime au grand jour et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur

Если ты ищешь меня,
Я как тень,
Я отражение твоего сердца,
Ты — часы,
Которые отсчитывают количество
Моих дней и часов.

Одна в моих мечтах,
Одна ночью,
Одна лежу в ожидании твоего взгляда,
Одиноко ожидаю тебя,
Я устала быть одна,
Как поезд на вокзале.

Необходимо, чтобы утром ты освободил меня,
От тайны, которую я храню против своей воли.

Освободи меня от любви,
Которая живет в тени,
Вырвись из своего молчания и скажи моему сердцу
И всему миру: «я люблю»!
Я боюсь только остаться в тени.

Моя свобода —
Быть привязанной к тебе,
Ели хочешь освободить меня, соединись со мной!
Я могу жить,
Только мечтая все время.
Открой дверь, увези меня!

Необходимо, чтобы утром ты освободил меня,
От тайны, которую мне не сохранить.

Освободи меня от любви,
Которая живет в тени,
Вырвись из своего молчания и скажи моему сердцу
И всему миру: «я люблю»!
Я боюсь только остаться в тени.