Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Délivre-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Délivre-moi
Освободи меня
Si tu me cherchesЕсли ты ищешь меня,
Je suis comme une ombreЯ как тень,
Je suis le reflet de ton coeurЯ отражение твоего сердца,
C'est toi l'horlogeТы — часы,
Qui compte le nombreКоторые отсчитывают количество
De mes jours et de mes heuresМоих дней и часов.
Seule dans mes rêvesОдна в моих мечтах,
Seule dans la nuitОдна ночью,
Seule а guetter ton regardОдна лежу в ожидании твоего взгляда,
Seule а t'attendreОдиноко ожидаю тебя,
Seule je m'ennuieЯ устала быть одна,
Comme un train dans une gareКак поезд на вокзале.
Il faudrait qu'un matin tu me délivresНеобходимо, чтобы утром ты освободил меня,
Du secret que je garde malgré moiОт тайны, которую я храню против своей воли.
Délivre-moi d'un amourОсвободи меня от любви,
Qui vit dans l'ombreКоторая живет в тени,
Sors de ton silence et parle а mon coeurВырвись из своего молчания и скажи моему сердцу
Que j'aime au grand jour et devant le mondeИ всему миру: «я люблю»!
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peurЯ боюсь только остаться в тени.
Je ne suis libreМоя свобода —
Qu'enchaînée а toiБыть привязанной к тебе,
Si tu me veux libre, enchaîne-moiЕли хочешь освободить меня, соединись со мной!
Je ne peux vivreЯ могу жить,
Qu'un rêve а la foisТолько мечтая все время.
Ouvre la porte, emmène-moiОткрой дверь, увези меня!
Il faut bien qu'un matin tu me délivresНеобходимо, чтобы утром ты освободил меня,
D'un secret que je ne garderai pasОт тайны, которую мне не сохранить.
Délivre-moi d'un amourОсвободи меня от любви,
Qui vit dans l'ombreКоторая живет в тени,
Sors de ton silence et parle а mon coeurВырвись из своего молчания и скажи моему сердцу
Que j'aime au grand jour et devant le mondeИ всему миру: «я люблю»!
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peurЯ боюсь только остаться в тени.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Délivre-moi — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Incognito
(1987)
-
1.
Incognito
-
2.
Lolita (Trop jeune pour aimer)
-
3.
On traverse un miroir
-
4.
Partout je te vois
-
5.
Jours de fièvre
-
6.
D'abord, c'est quoi l'amour
-
7.
Délivre-moi
-
8.
Comme un coeur froid