Войти с форума
Регистрация на форуме
Cécile Corbel — перевод песни
Jardin secret
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cécile Corbel появятся новые переводы
5.0
3
Jardin secret
Потайной сад
J'ai la clé d'un jardin secretУ меня есть ключ от потайного сада,
Où mon cœur reposeГде моё сердце отдыхает.
Je l'ai cachéeЯ его прячу,
Je garde la porte closeЯ держу дверь запертой,
Oui, closeДа, запертой.
Chaque fleurВсякого цветка
Et chaque bouquetИ всякого букета
De rosesРоз
Faut pas toucherНе смейте касаться,
C'est si fragileОни так хрупки.
Toucher les rosesКасаться роз,
À peine éclosesЕдва распустившихся...
J'irais bien de l'autre côté des chosesМне было бы хорошо по другую сторону вещей.
Voler le parfum des rosesПохищая аромат роз,
J'ai rêvéЯ мечтала
D'effacer le gris que le temps déposeСтереть тень, которую накладывает время,
RêvéМечтала
Derrière les paupières closesС закрытыми веками.
Sous le lierreПод плющом,
Au creux des bruyères et des roncesВ зарослях вереска и терновника,
Des roncesТерновника,
Sont cachéesСпрятаны,
Tapies sous les pierresУкрыты под камнями
Les réponses, réponsesОтветы, ответы.
J'irai bien de l'autre côté du mondeМне будет хорошо на другом конце света.
Voir si les mots se confondentВзгляните, не спутались ли слова?
J'ai rêvéЯ мечтала
De passer de l'autre côté de l'ombreПерейти на другую сторону тени,
Et que des voix me répondentИ чтобы голоса мне ответили.
Je voudrais passer de l'autre côté des chosesЯ хотела бы перейти на другую сторону вещей,
J'ai rêvé d'effacer les couleurs que le temps déposeЯ мечтала стереть цвета, наложенные временем
De rosesНа розы.
J'ai la clé d'un jardin secretУ меня есть ключ от потайного сада,
Où mon cœur reposeГде моё сердце отдыхает.
Je l'ai cachéeЯ его прячу,
Je garde la porte closeЯ держу дверь запертой,
Oui, closeДа, запертой.
J'irais bien de l'autre côté des chosesМне было бы хорошо по другую сторону вещей.
Voler le parfum des rosesПохищая аромат роз,
J'ai rêvéЯ мечтала
D'effacer le gris que le temps déposeСтереть тень, которую накладывает время,
RêvéМечтала
Derrière les paupières closesС закрытыми веками.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jardin secret — Cécile Corbel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cécile Corbel
Сесиль Корбел — французская певица и арфистка. Сесиль исполняет песни на многих языках, включая французский, бретонский и английский, а также выпустила треки на ирландском, турецком и японском языках.
Подробнее на Википедии