Перевод песни Nije mi dobro (Ceca)

Ne bih volela da znam
Koliko mi je ostalo
Jer ne bi mi se dopalo
Da znam da umirem
Hej, taj život prokleti
Uz tebe sam zavolela
A previše je razloga
Da ga prezirem

Lako mi je što me niko neće žaliti
Lako mi je što ću tebi kratko faliti
A nije mi dobro što
Ono jedino na svetu mom
Ostavljam drugoj
I nije mi dobro

Tu gde padne pogled tvoj
Sve na meni ozdravi
I nekako se popravi
Ovaj ružni svet
Za tren, ja verujem u sve
I glava mi se uspravi
I živela bih zauvek
Tih minuta pet

Lako mi je što me niko neće žaliti
Lako mi je što ću tebi kratko faliti
A nije mi dobro što
Ono jedino na svetu mom
Ostavljam drugoj
I nije mi dobro

Nije mi dobro

Lako mi je što me niko neće žaliti
Lako mi je što ću tebi kratko faliti
A nije mi dobro što
Ono jedino na svetu mom
Ostavljam drugoj
I nije mi dobro

Мне бы не хотелось знать,
Сколько мне осталось,
Потому что мне не по душе
Знать, что я умираю.
Эй, эту проклятую жизнь
С тобой я полюбила,
Но есть слишком много причин,
Чтобы ненавидеть её.

Я рада, что обо мне никто не пожалеет,
Я рада, что ты не будешь скучать по мне долго.
Но мне горько оттого,
Что единственное, что есть в моём мире,
Я оставляю другой.
И мне горько.

Куда падает твой взгляд,
Всё во мне исцеляется,
И каким-то образом становится лучше
Этот уродливый мир.
В одно мгновение я верю во всё,
И моя голова поднимается,
И начинаю хотеть жить вечно
Эти пять минут.

Я рада, что обо мне никто не пожалеет,
Я рада, что ты не будешь скучать по мне долго.
Но мне горько оттого,
Что единственное, что есть в моём мире,
Я оставляю другой.
И мне горько.

Мне горько.

Я рада, что обо мне никто не пожалеет,
Я рада, что ты не будешь скучать по мне долго.
Но мне горько оттого,
Что единственное, что есть в моём мире,
Я оставляю другой.
И мне горько.