Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Hvata me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
3
Hvata me
Она настигает меня
Tu gde ljubav udariТуда, где любовь ударяет,
Pukne duša napolaДуша разлетается на части,
Moja je cela ostalaМоя же уцелела.
A ja sam tamo ovamoИ я то там, то здесь,
Samo nikad tamo gdeНо только не там, где,
Gde se oči prevareГде обманываются глаза.
A ti i te kako znašА ты действительно знаешь,
Iz ove kože da me isterašКак испортить мне настроение,
Pa boli sve kô pred nevremeПоэтому всё болит, как перед бурей.
Hvata me, hvata kao mećavaОна настигает меня, настигает, как метель,
Ljubav hvata meЛюбовь настигает меня,
Celo mi telo obuzmeОна захватывает всё моё тело,
A ti ni za ruku da uhvatiš meА ты даже не можешь взять меня за руку.
Hvata me, oko srca toplo jeОна настигает меня, она согревает моё сердце,
U ponoć hvata meВ полночь она настигает меня,
Kao da igram bez muzikeСловно я танцую без музыки,
Sama kô uvek, po starom je sveОдна, как всегда, всё по-прежнему.
Ja kad pričam, ne pričamКогда я говорю, я не говорю,
I kada plačem, ne plačemИ когда я плачу, я не плачу,
I kada volim, ne volimИ когда я люблю, я не люблю.
Jer ja sam tamo ovamoПоэтому я то там, то здесь,
Samo nikad tamo gdeНо только не там, где,
Gde se srce otvoriГде открывается сердце.
A ti i te kako znašА ты действительно знаешь,
Iz ove kože da me isterašКак испортить мне настроение,
Pa boli sve kô pred nevremeПоэтому всё болит, как перед бурей.
Hvata me, hvata kao mećavaОна настигает меня, настигает, как метель,
Ljubav hvata meЛюбовь настигает меня,
Celo mi telo obuzmeОна захватывает всё моё тело,
A ti ni za ruku da uhvatiš meА ты даже не можешь взять меня за руку.
Hvata me, oko srca toplo jeОна настигает меня, она согревает моё сердце,
U ponoć hvata meВ полночь она настигает меня,
Kao da igram bez muzikeСловно я танцую без музыки,
Sama kô uvek, po starom je sveОдна, как всегда, всё по-прежнему.
Dođi mi u ponoćПриходи ко мне в полночь,
Dođi mi u podneПриходи ко мне в полдень,
Bilo kada, bilo kadaВ любое время, в любое время.
Dođi mi kad hoćesПриходи ко мне, когда захочешь,
Dođi mi kad nećesПриходи ко мне, когда не захочешь,
A najbolje dođi sadaИ самое главное, приходи сейчас.
Hvata me, hvata kao mećavaОна настигает меня, настигает, как метель,
Ljubav hvata meЛюбовь настигает меня,
Celo mi telo obuzmeОна захватывает всё моё тело,
A ti ni za ruku da uhvatiš meА ты даже не можешь взять меня за руку.
Hvata me, oko srca toplo jeОна настигает меня, она согревает моё сердце,
U ponoć hvata meВ полночь она настигает меня,
Kao da igram bez muzikeСловно я танцую без музыки,
Sama kô uvek, po starom je sveОдна, как всегда, всё по-прежнему.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hvata me — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Ljubav živi
(2011)
- 1. Rasulo
-
2.
Hajde
- 3. Šteta za mene
- 4. Igračka samoće
-
5.
Ona
- 6. Nije mi dobro
- 7. Hvata me
- 8. Sve što imam i nemam
- 9. Ljubav živi