Перевод песни Blood on the stage (Cat Empire, the)

Left in the summer we were wide eyed and dazed
By winter those distant miles etched their mark on each face
We played like Gypsy weddings, shirts drenched in champagne
Went into catacombs and raised the skeletons from their graves

Now all you kids who lay your axes at the alter of song
May your voices be true, may your hearts beat strong
But when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban fire
and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!

We stole the hours in that beautiful haze
In the thunder of the drums and the trumpet’s blaze
Eyes wild, lights flashing, sweat drenched to the bone
Some nights we had nothing to give, but still we’d bring it on home

Now all you kids who lay your axes at the alter of song
May your voices be true, may your hearts beat strong
But when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban fire
and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!

I want you, I need you
You find me, I leave you
From Havana to the outer streets of invisible cities
Yeah I whisper, I scream you
You haunt me, I dream you
But the moment that I get you in my arms you disappear
You’re my nirvana, my torture
My Guru, my seeker
I adore you, you’re the only one
Who knows my secret creature
From the sands of La Louise to Rio
Where the Christ redeemer
Cries ‘You spiders of desire it’s time to
To play it like you mean it!’
Alright!
Alright!
Alright!
It’s live!

Now all you kids who lay your axes at the alter of song
May your voices be true, may your hearts beat strong
But when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban fire
and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!
You better play like Cuban fire
and leave your blood on the stage!

Blood on the stage!

Уезжая летом, с широко раскрытыми глазами мы были ошеломлены.
К зиме те далекие мили наложили свой отпечаток на каждое лицо.
Мы играли как цыганские свадьбы, рубашки были залиты шампанским.
Заходили в катакомбы и поднимали скелеты из могил.

Теперь все вы, дети, положившие свои топоры на алтарь песни,
Пусть ваши голоса будут правдивы, пусть ваши сердца бьются сильно.
Но когда вы входите в звуки этой сладкой, сладкой ярости,
Лучше играйте, как кубинский огонь,
и оставляйте свою кровь на сцене.

Кровь на сцене!
Кровь на сцене!

Мы крали часы в этой прекрасной дымке
В громе барабанов и пламени трубы.
Глаза дикие, огни мигают, пот пропитывает до костей.
Иногда нам нечего было дать, но мы всё равно зажигали.

Теперь все вы, дети, положившие свои топоры на алтарь песни,
Пусть ваши голоса будут правдивы, пусть ваши сердца бьются сильно.
Но когда вы входите в звуки этой сладкой, сладкой ярости,
Лучше играйте, как кубинский огонь,
и оставляйте свою кровь на сцене.

Кровь на сцене!
Кровь на сцене!
Кровь на сцене!
Кровь на сцене!

Я хочу тебя, ты мне нужна
Ты находишь меня, я покидаю тебя.
От Гаваны до окраиных улиц невидимых городов.
Да, я шепчу, я кричу тебя.
Ты преследуешь меня, ты снишься мне.
Но в тот момент, когда я беру тебя в руки, ты исчезаешь.
Ты моя нирвана и моя пытка.
Мой гуру, моя охотница.
Я обожаю тебя, ты одна единственная,
Кто знает моё тайное творение
От песков Ла Луизы до Рио,
Где Христос Искупитель
Вопиёт: «Вы, пауки желания, пришло время
Играть на всю катушку".
Вот так!
Вот так!
Вот так!
Живьём!

Теперь все вы, дети, положившие свои топоры на алтарь песни,
Пусть ваши голоса будут правдивы, пусть ваши сердца бьются сильно.
Но когда вы входите в звуки этой сладкой, сладкой ярости,
Лучше играйте, как кубинский огонь,
и оставляйте свою кровь на сцене.

Кровь на сцене!
Кровь на сцене!
Кровь на сцене!
Лучше играйте, как кубинский огонь,
и оставляйте свою кровь на сцене.

Кровь на сцене!