Войти с форума
Регистрация на форуме
Cassiopée — перевод песни
Soprano on the Rock
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cassiopée появятся новые переводы
5.0
3
Soprano on the Rock
Сопрано в стиле рок
En satin, ou en cuirВ атласе или в коже
Dans l’excès, tout m’attireМеня привлекает любое излишество
La voix haute, la voix rauqueВысокий голос, хриплый голос
D’un extrême à un autreОт одной крайности до другой.
J’suis une rockeuse, une vraie rebelleЯ рокерша, настоящая мятежница.
Quand j’lève le poing, c’est pour aller loinЕсли я поднимаю руку, то для того, чтобы продолжать путь.
J’suis une chanteuse, une infidèleЯ певица, неверная.
Pour moi c’est tout ou rienДля меня есть всё или ничего.
Quand le rock prend ma voixКогда рок захватывает мой голос,
Je m’éclate en décibelsЯ взрываюсь децибелами.
Et quand je crie, je sens l’appelИ когда я кричу, я чувствую зов
D’une diva au fond de moiДивы в глубине меня.
J’suis une rockeuse, tendre et rebelleЯ рокерша, нежная и непокорная.
Une soprano on the rockСопрано в стиле рок.
J’suis une chanteuse au plurielЯ певица во множественном числе,
Une femme équivoqueДвусмысленная женщина.
Certains soirs j’me fais Prima DonaИногда, вечерами, я играю Примадонну
Celle du Fantôme de l’OpéraИз "Призрака Оперы"
Et d’une voix qui charme, la voix de l’âme…И чарующим голосом, голосом души,
Je chante Destins Infâmes, MélodramesЯ пою о Позорных Судьбах, Мелодрамах
Ou Amours qui s’enflammentИли о вспыхивающей Любви.
J’suis une rockeuse en robe du soirЯ рокерша в вечернем платье,
Une soprano on the rockСопрано в стиле рок.
Les reflets chantent dans mon miroirОтражения поют в моем зеркале
Un opéra « around the clock »Оперу "around the clock"
J’suis une rockeuse, une vraie rebelleЯ рокерша, настоящая мятежница.
J’peux jouer la Bête ou la BelleЯ могу играть Чудовище или Красавицу.
J’suis une flambeuse sans foi ni loiЯ игрок без веры и закона.
Le cœur en éclats de voixСердце в раскатах голоса.
Il y a aussi en moi une OphéliaЕсть во мне и Офелия,
Chantant des airs de la TraviataПоющая арии Травиаты.
Oh! Lacryma dolorosa miaО! Lacryma dolorosa mia
Cantabile soy Ave MariaКантабиле Ave Maria
La musica volare la vitaLa musica volare la vita
J’suis une rockeuse, tendre et rebelleЯ рокерша, нежная и непокорная,
Une Castafiore heavy métalКастафьоре хэви-метала.
J’ai les 2 voix qui s’entremêlentУ меня 2 голоса, которые смешиваются,
Quand le choix me fait malКогда выбор причиняет мне боль.
J’suis une chanteuse, une infidèleЯ певица, неверная.
Une soprano on the rockСопрано в стиле рок.
J’suis une rockeuse, une vraie rebelleЯ рокерша, настоящая мятежница.
Cuir et satin, c’est mon destinКожа и атлас - это моя судьба.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soprano on the Rock — Cassiopée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cassiopée
Настоящее имя Кассиопеи - Veronique Lapierre (Вероника Лапьер). Будущая звезда родилась в Квебеке 16 октября 1977 года. В 4 года девочка начинает заниматься танцами
полная биографияЭтот альбом
Cassiopée
(2006)
- 1. Tout tourne
- 2. Colère
- 3. Grand bien te fasse
- 4. Reine de la Nuit
- 6. Rêvez
- 7. Enfin
- 8. À toi pour toujours
- 9. Soprano on the Rock
- 10. Voyage sur la lune
- 19. Ave Maria