Войти с форума
Регистрация на форуме
Cassiopée — перевод песни
Enfin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cassiopée появятся новые переводы
5.0
3
Enfin
Наконец
Pars, ne te retourne plusУходи и больше не возвращайся,
Puisqu'elle est revenueОна ведь снова появилась.
Je l'avais perdueЯ ее потеряла –
Ma vie, m'a trop attendueМоя жизнь, она слишком долго меня ждала.
Pars, moi je suis en retardУходи, я запаздываю
Pour écrire mon histoireНаписать свою историю.
Toi, tu m'égaresТы ввёл меня в заблуждение,
Mais j'ai retrouvé la mémoireНо я вспомнила, каково это
À regarder le temps qui passeСмотреть, как уходит время
Te demander c'qu'il faut qu'je fasseСпрашивать у тебя, что я должна делать.
J'ai bien failli perdre ma placeЯ чуть не потеряла своё место.
Le jour, la nuit,Днём и ночью
Ne vivre que ma vieБуду жить своей жизнью,
Retrouver qui je suisВ поисках себя.
Le jour, la nuit,Днём и ночью
Faire de la solitudeВернусь к своей лучшей привычке-
Ma meilleure habitudeОдиночеству.
Le jour, la nuitДнём и ночью
Me donner tous les droitsУ меня все права
Ne compter que sur moiРассчитывать на саму себя.
Sans toi j'irai plus loinБез тебя я далеко пойду.
Pardonne-moi de me sentir si bienПрости меня, что почувствовала себя насколько хорошо
EnfinНаконец.
Уходи, верни мне мой мир,
Pars, rends-moi mon universТы спрятал мой свет,
Tu cachais ma lumièreИ всё, что я теряю, -
Tout ce que je perdsЛишь холод мрачной зимы.
Est le froid d'un sombre hiverУходи, мои часы сочтены,
Pars, mes heures sont comptées,Я должна их наверстать
Je dois les rattraperПеред тем, как исчезнуть.
Avant de tomberТы больше не сможешь помешать мне
Tu ne peux plus m'arrêter
Смотреть, как уходит время
À regarder le temps qui passeСпрашивать у тебя, что я должна делать.
Te demander c'qu'il faut qu'je fasseЯ забыла подготовить себе место.
J'en oubliais de faire ma place
Днём и ночью
Le jour, la nuit,Буду жить своей жизнью,
Ne vivre que ma vieВ поисках себя.
Retrouver qui je suisДнём и ночью
Le jour, la nuit,Вернусь к своей лучшей привычке –
Faire de la solitudeОдиночеству.
Ma meilleure habitudeДнём и ночью
Le jour, la nuitУ меня все права
Me donner tous les droitsРассчитывать на саму себя.
Ne compter que sur moi
Без тебя я далеко пойду.
Sans toi j'irai plus loinПрости меня, что чувствую себя насколько хорошо
Pardonne-moi de me sentir si bienНаконец.
Enfin
Уходи и не сердись на меня за то,
Pars, surtout ne m'en veux pasЧто ты от меня отдаляешься,
De t'éloigner de moiУ меня не было выбора.
Je n'avais plus le choix
Днём и ночью
Le jour, la nuit,Буду жить своей жизнью,
Ne vivre que ma vieВ поисках себя.
Retrouver qui je suisДнём и ночью
Le jour, la nuit,Вернусь к своей лучшей привычке –
Faire de la solitudeОдиночеству.
Ma meilleure habitudeДнём и ночью
Le jour, la nuitУ меня все права
Me donner tous les droitsРассчитывать на саму себя.
Ne compter que sur moi
Днём и ночью
Le jour, la nuit,Буду жить своей жизнью,
Ne vivre que ma vieВ поисках себя.
Retrouver qui je suisДнём... ночью...
Le jour... la nuit...
Понравился перевод?
Перевод песни Enfin — Cassiopée
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Cassiopée
Настоящее имя Кассиопеи - Veronique Lapierre (Вероника Лапьер). Будущая звезда родилась в Квебеке 16 октября 1977 года. В 4 года девочка начинает заниматься танцами
полная биографияЭтот альбом
Cassiopée
(2006)
- 1. Tout tourne
- 2. Colère
- 3. Grand bien te fasse
- 4. Reine de la Nuit
- 6. Rêvez
- 7. Enfin
- 8. À toi pour toujours
- 9. Soprano on the Rock
- 10. Voyage sur la lune
- 19. Ave Maria
Альбом в разных источниках называется "Eponyme" и просто "Cassiopee".