Перевод песни Make believe it's your first time (Carpenters)

We've tried our hand at love before
We've been around the game enough
To know the score

But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow

Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

The door is closed
It's you and me
We'll take our time with love
The way it oughta be

This moment's ours
Tonigh's the night
And if we fall in love
Well, that's alright

Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

Мы пробовали наши силы в любви и раньше.
Мы играли достаточно, чтобы
Знать что к чему.

Но тогда — это тогда.
А сейчас — это сейчас.
И сейчас — это все, что, так или иначе, имеет значение.

Притворись, что это у тебя в первый раз,
Оставь свою печаль.
Притворись, что это у тебя в первый раз,
А я притворюсь, что у меня это впервые.

Дверь закрыта.
Только ты и я.
Мы проведем наше время с любовью
Так, как это и должно быть.

Это мгновение — наше.
Сегодня вечером это случится.
И, если мы влюбимся,
Это хорошо.

Притворись, что это у тебя в первый раз,
Оставь свою печаль.
Притворись, что это у тебя в первый раз,
А я притворюсь, что у меня это впервые.

Так закрой глаза
И обними меня крепко.
И пусть наши сердца представят,
Что мы разделяем сегодня вечером нашу любовь,
И она не сможет никогда умереть.

Притворись, что это у тебя в первый раз,
Оставь свою печаль.
Притворись, что это у тебя в первый раз,
А я притворюсь, что у меня это впервые.

Притворись, что это у тебя в первый раз,
А я притворюсь, что у меня это впервые.