Войти с форума
Регистрация на форуме
Carpenters — перевод песни
I won't last a day without you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carpenters появятся новые переводы
5.0
3
I won't last a day without you
Я не проживу и дня без тебя
Day after day,День за днем
I must face a world of strangersЯ должна смотреть в лицо чуждому мне миру,
Where I don't belong, I'm not that strongКоторому я не принадлежу, я не настолько сильна.
It's nice to know thatПриятно сознавать, что
there's someone I can turn toЕсть кто-то, к кому я могу обратиться,
Who will always care, you're always thereКто будет всегда любить, что ты всегда здесь.
When there's no getting over that rainbowКогда не перейти через эту радугу,
When my smallest of dreams won't come trueКогда моя самая маленькая мечта не сбывается,
I can take all the madness the world has to giveЯ смогу выдержать все безумие мира,
But, I won't last a day without youНо я не проживу и дня без тебя.
So many times when the city seems to beСтолько раз, когда кажется, что у города
Without a friendly face, a lonely placeНедружелюбное лицо, что это одинокое место,
It's nice to know that you'll be thereПриятно сознавать, что ты будешь рядом,
if I need you and you'll always smile,Когда ты нужен мне, и ты будешь всегда улыбаться.
it's all worthwhileВсе это имеет ценность.
When there's no getting over that rainbowКогда не перейти через эту радугу,
When my smallest of dreams won't come trueКогда моя самая маленькая мечта не сбывается,
I can take all the madness the world has to giveЯ смогу выдержать все безумие мира,
But I won't last a day without youНо я не проживу и дня без тебя.
Touch me and I end up singingТы обнимаешь меня — и я перестаю петь.
Trouble seems to up and disappearКажется, что неприятности вдруг исчезают.
You touch me with the love you're bringingТы обнимаешь меня с любовью, которую приносишь.
I can't really lose when you're nearЯ не могу проиграть, когда ты рядом.
When you're near, my loveКогда ты рядом, любовь моя.
If all my friends have forgotten half their promisesЕсли мои друзья почти забыли свои обещания,
They're not unkind, just hard to findОни не недобры, просто тяжело найти.
One look at you and I knowОдин взгляд на тебя — и я знаю,
That I could learn to live without the restЧто смогла бы научиться жить без всего остального.
I've found the bestЯ нашла лучшее.
When there's no getting over that rainbowКогда не перейти через эту радугу,
When my smallest of dreams won't come trueКогда моя самая маленькая мечта не сбывается,
I can take all the madness the world has to giveЯ смогу выдержать все безумие мира,
But I won't last a day without youНо я не проживу и дня без тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I won't last a day without you — Carpenters
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Carpenters
Carpenters — дуэт, в котором мягкость звучания сочеталась с редкой студийной точностью. Эта биография рассказывает, как Ричард и Карен Карпентер прошли путь от калифорнийских музыкальных поисков до мировых хитов, нескольких Grammy и статуса одного из главных поп-явлений 1970-х, а также почему их музыка пережила своё десятилетие.
полная биографияЭтот альбом
A song for you
(1972)
- 1. A song for you
-
2.
Top of the world
- 3. Hurting each other
- 4. It's going to take some time
- 5. Goodbye to love
- 7. Bless the beasts and the children
- 10. I won't last a day without you
- 12. Road ode