Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Serra — перевод песни
Da oggi in poi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Serra появятся новые переводы
5.0
1
Da oggi in poi
Отныне и навсегда
Questo lo dico a teЯ говорю об этом тебе,
che come me sei nato quiРодившемуся, как и я, здесь,
alta marea, sole e foschiaВысокие волны, солнце и дымка,
scirocco, vento di poesiaСирокко — ветер поэзии,
sembrava un'odisseaЭто было похоже на скитания, как в Одиссее,
mentre la scuola volava viaМежду тем, пролетали школьные годы
da quel balcone quella ferroviaНа том балконе, той железной дороге,
e quella gioia era un'utopiaИ та радость была утопией,
e oggi sto quiИ сегодня я здесь
a fare i conti col mio passatoСвожу счеты со своим прошлым,
con i sorrisi messi da parteС радостями, отложенными на потом,
nel mondo perso di me bambinaВ мире, в котором уже нет меня, той девчонки,
che ho smarrito lungo tempo faКоторую я потеряла много лет назад.
Ma da oggi in poiНо отныне
e lo giuroЯ тебе в этом клянусь,
da oggi in poiС сегодняшнего дня,
non permetto più al passato di stordirmiЯ не дам больше моему прошлому оглушать меня,
voglio luce e poiЯ хочу света и потом,
mani ferme pochi guaiТвердые руки, мало бед,
e oggi fammi una promessaИ сегодня пообещай мне,
fallo anche tuТы тоже пообещай это1.
Non c'era pace maiНикогда не было мира,
niente parole soltanto guaiНикаких слов, лишь беды,
duro capire duro donareЯ продолжаю пытаться понять, продолжаю отдавать,
mentre va a rotoli casa miaПока трещит по швам мой дом,
sembra legata lìКажется, будто я привазана там,
quell'odissea che è dentro meЭти мытарства моей души,
di giorni vuoti di fantasiaВ дни, лишенные фантазий,
malinconia, manca l'allegriaГрусть, не хватает веселья,
ricordi che mi lasciano a metàВоспоминания, разрывающие мое сердце пополам.
Ma da oggi in poiНо отныне
e lo giuroЯ тебе в этом клянусь,
da oggi in poiС сегодняшнего дня,
non permetto più al passato di stordirmiЯ не дам больше моему прошлому оглушать меня,
voglio luce e poiЯ хочу света и потом,
mani ferme pochi guaiТвердые руки, мало бед,
e oggi fammi una promessaИ сегодня пообещай мне,
allo anche tuТы тоже пообещай это.
non era colpa suaЭто не была его вина,
era l'amore la gelosiaБыла любовь, ревность,
dare la colpa a chi?Кого обвинять?
1) Дословно: ты тоже сделай это
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Da oggi in poi — Carmen Serra
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carmen Serra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.