Перевод песни Novembre '99 (L'isola del tesoro) (Carmen Consoli)

Ti sembrerò nostalgica
metereopatica quanto basta
Ti sembrerò una donna da niente
facili lacrime poca pazienza

Comprendere che sono un pezzo di marmo
la noia devasta la volontà di cambiare

Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno

Ti sembrerò incoerente
poco affidabile inconsistente
ti sembrerò un'emerita idiota
facili entusiasmi improvvisi avvilimenti

Domandami ancora una volta se piango
se ogni equilibrio si è rotto nuovamente

Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno

Sento che non ho un sostegno sicuro forse prima o poi perderò l'amore
per le piccole cose
l'odore di un novembre che muore

Ti sembrerò nostalgica…

Я покажусь тебе тоскливой,
Зависимой от капризов природы,
Покажусь никчемной женщиной
С легкими слезами, и нетерпеливой.

Постигнуть, что я кусочек мрамора.
Тоска уничтожает желание менять.

Нужно бы переосмыслить все с самого начала,
Найти силы и отвагу, чтоб сделать это
Но уже наверняка знаю, что
На мгновение наступит холод, как лютой зимой,
На мгновение наступит холод, как лютой зимой.

Я покажусь тебе непоследовательной,
Не вызывающей доверия и пустой
Покажусь полной идиоткой
Со взрывами энтузиазма и приступами уныния.

Спроси меня еще раз почему я плачу,
Когда вновь нарушается всякое равновесие.

Нужно бы переосмыслить все с самого начала,
Найти силы и отвагу, чтоб сделать это,
Но уже наверняка знаю, что
На мгновение наступит холод, как лютой зимой,
На мгновение наступит холод, как лютой зимой.
Нужно бы переосмыслить все с самого начала,
Найти силы и отвагу, чтоб сделать это,
Но уже наверняка знаю, что
На мгновение наступит холод, как лютой зимой,
На мгновение наступит холод, как лютой зимой.

Чувствую, что у меня нет надежной поддержки,
И рано или поздно, я потеряю любовь
Из-за мелочей.
Запах угасающего ноября.

Я покажусь тебе тоскливой...