Перевод песни Diversi (Carmen Consoli)

Come mai
non hai più voglia di parlare
ed io non riesco a starti accanto
sono davvero tanto brava
a confonderti ..
confonderti..
con tutte le mie certezze.

Come mai
non hai più voglia di parlare
ed io non riesco ad avere pazienza
vorrei rimediare
tutto e subito
difendermi..
difendermi..
con ritagli di frasi fatte.

Forse anche tu stai pensando
che siamo troppo diversi
vorrei parlare con la tua bocca
e adesso
e forse anche tu stai pensando
che siamo troppo diversi
vorrei riuscire a guardare
con i tuoi occhi
con i tuoi occhi.

Come mai
non hai più voglia di parlare
e già troppe volte mi hai visto fuggire
così timorosa delle mie debolezze
nascondermi..
nascondermi..
fingendo di non capire.

E forse anche tu stai pensando
che siamo troppo diversi
vorrei parlare con la tua bocca
e adesso
forse anche tu stai pensando
che siamo troppo diversi
vorrei riuscire a guardare
con i tuoi occhi …

Vorrei riuscire a guardare
con i tuoi occhi …
con i tuoi occhi
con i tuoi occhi

farmi guidare da te
restarti accanto

farmi guardare da te

Как же так?!..
Ты больше не имеешь желания говорить,
И я не могу находится с тобой рядом,
Я действительно способна
Сбивать тебя с толку..
Сбивать тебя с толку..
Всеми моими непоколебимыми истинами.

Почему так?!..
Ты больше не имеешь желания говорить,
И я не могу иметь терпение,
Хотела бы исправить
Всё и сразу
Защитить себя...
Защитить себя...
Выкройками заготовленных фраз.

Может и ты тоже думаешь,
Что мы слишком разные,
Хотела бы, говорить с твоим ртом.
И сейчас,
Может и ты тоже думаешь,
Что мы слишком разные,
Хотела бы, суметь смотреть
Твоими глазами...
Твоими глазами...

Почему так?!..
Ты больше не имеешь желания говорить,
Ты и так слишком много раз видел меня убегающей,
Такой боязливой, в моих слабостях
Прятать себя...
Прятать себя...
Прикидываясь не понимающей.

Может и ты тоже думаешь,
Что мы слишком разные,
Хотела бы, говорить с твоим ртом.
И сейчас,
Может и ты тоже думаешь,
Что мы слишком разные,
Хотела бы, суметь смотреть
Твоими глазами...

Хотела бы, суметь смотреть
Твоими глазами...
Твоими глазами...
Твоими глазами...

Быть ведомою тобой,
Оставаясь с тобой...

Быть под твоим взглядом...