Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Consoli — перевод и текст песни
Uguale а ieri
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Consoli появятся новые переводы
5.0
1
Uguale а ieri
Такая же, как вчера
Troppo prestoСлишком рано,
non avevamo ancora finitoМы ещё не успели закончить,
ma cosa importaНо кого это волнует,
se il tempo è stato ingiustoЕсли время было не справедливо.
ed io studiavo il modo miglioreИ я изучала лучший способ,
per dire le coseЧтоб высказываться о вещах,
in equilibrio sul filoУдерживая равновесие на лезвии
delle mie stesse parole.Моих собственных слов.
Ora che non ho niente da spiegareСейчас, когда нечего больше объяснять,
non è rimasto molto da nascondereНе осталось много чего скрывать.
ora che il giorno invecchia tra le maniСейчас, когда день стареет в ладонях,
non è rimasta un'ombra da inseguire …Не осталось даже тени для преследования...
Troppo prestoСлишком рано,
non avevamo ancora capitoМы ещё не успели понять,
che rinunciareЧто отказываться,
a volte può servireИногда бывает нужно.
ed inventavo il modoИ я изобретала способ,
per avere comunque ragioneЧтоб в любом случае быть правой,
e non sentivo il pesoИ не чувствовала веса
delle mie stesse parole.Моих собственных слов.
Ora che non ho niente da spiegareСейчас, когда нечего больше объяснять,
non è rimasto molto da nascondereНе осталось много чего скрывать.
ora che il giorno invecchia tra le maniСейчас, когда день стареет в ладонях,
non è rimasta un'ombra da inseguire..Не осталось даже тени для преследования...
ed ho paura..И я боюсь..
di restare sola..Оставаться одна..
di restare..Оставаться..
uguale a ieri…Такой же, как вчера...
Ora che non ho niente da spiegareСейчас, когда нечего больше объяснять,
non è rimasto molto da nascondereНе осталось много чего скрывать.
ora che il giorno invecchia tra le maniСейчас, когда день стареет в ладонях,
non è rimasta un'ombra da inseguire..Не осталось даже тени для преследования...
ed ho paura..И я боюсь..
di restare sola..Оставаться одна..
di restare..Оставаться..
uguale a ieri...Такой же, как вчера...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Uguale а ieri — Carmen Consoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carmen Consoli
Кармен Консоли — сицилийская певица, автор песен и гитаристка, чья карьера началась в середине 1990-х и продолжается сегодня. От дебюта Due Parole и прорыва Confusa e felice она пришла к критически признанному Elettra, отмеченному Targa Tenco. Её стиль соединяет рок-энергию, поп-мелодику и точную литературную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Confusa e felice
(1997)
- 1. Bonsai #1
- 2. Uguale а ieri
- 3. Diversi
- 4. Confusa e felice
- 5. Fidarmi delle tue carezze
- 9. Fino аll'ultimo