Перевод песни Un viaje a todas partes (Carlos Rivera)

Cuánto quisiera decirte
Lo agradecido que estoy
Porque viniste a mi vida.

Cuántos renglones me faltan
Para enlistar los momentos
Que viví sin medida.

Aquellos cuando fuimos al mar,
Los que nos dieron tranquilidad,
Cuando nos fuimos lejos de aquí.

Nuestra primera vez en París,
Tu risa iluminando Madrid,
Y tantos que me falta cumplir.

Voy a hacer una casa con paredes gigantes,
Colgaremos las fotos
De un viaje a todas partes.

Pediré que la vida nos dure mucho tiempo
Para dedicarte todas las canciones
Que digan te quiero,
Que digan te quiero,
Que digan te quiero.

Los días cuando fuimos al mar,
Los que nos dieron tranquilidad,
Cuando nos fuimos lejos de aquí.

Nuestra primera vez en París,
Tu risa iluminando Madrid,
Y tantos que me falta cumplir.

Junto a ti
Voy a hacer una casa con paredes gigantes,
Colgaremos las fotos
De un viaje a todas partes.

Pediré que la vida nos dure mucho tiempo
Para dedicarte todas las canciones
Que digan te quiero.

Мне бы хотелось подобрать слова,
Чтобы выразить тебе свою благодарность –
За то, что ты пришла в мою жизнь.

Скольких же строк мне ещё не хватает,
Чтобы описать все мгновения,
Что я прожила, не считая минут –

Мгновения нашей поездки на море –
Те, что подарили нам покой,
Когда мы сбежали подальше отсюда.

Наш первый раз в Париже
И твой смех, озаривший весь Мадрид –
Сколько ж нам ещё предстоит!

Я отстрою дом с огромными стенами,
И мы развесим фото
С нашей кругосветки.

Я попрошу для нас долгой жизни,
Чтобы посвятить тебе все песни,
В которых есть признание в любви,
В которых есть признание в любви,
В которых есть признание в любви.

Дни нашей поездки на море –
Те, что подарили нам покой,
Когда мы сбежали подальше отсюда.

Наш первый раз в Париже
И твой смех, озаривший весь Мадрид –
Сколько ж нам ещё предстоит!

Вместе с тобой
Я отстрою дом с огромными стенами,
И мы развесим фото
С нашей кругосветки.

Я попрошу для нас долгой жизни,
Чтобы посвятить тебе все песни,
В которых есть признание в любви.