Перевод песни Sincerándome (Carlos Rivera)

Puede que no sea el romántico
Que te imaginas,
Y a veces no ser feliz, aunque sonría.
Puede que me cueste aceptar
Que a veces tengo miedo a enfrentar
Todo lo que yo odio de mí.

Quisiera ser mucho más desenfadado,
Pero no es fácil cambiar,
Si me enseñaron,
Que debo siempre ser el mejor,
El héroe, la persona de honor,
Y hay días que lo debo fingir.

Y a veces quiero huir desesperado,
Cansado de evitar decepcionarlos,
De ser el quedabién.
Y hay veces que quisiera rebelarme,
Mandar a medio el mundo a otra parte,
Harto de soportar su hipocresía.
Yo voy sincerándome.

Quisiera ser un poco menos complicado,
Pero no es fácil cargando mi pasado.
Tampoco creas que es fácil pensar,
Que lo que tienes puede acabar,
Si tanto te ha costado en llegar.

Y a veces quiero huir desesperado,
Cansado de evitar decepcionarlos,
De ser el quedabién.
Y hay veces que quisiera rebelarme,
Mandar a medio el mundo a otra parte,
Harto de soportar su hipocresía.
Yo voy sincerándome.

Voy sincerándome...

Puede que no sea el romántico
Que te imaginabas,
Tal vez, si mis canciones me delatan,
Solo que a veces cuesta cumplir
Con todo lo que esperan de ti.
Y lo necesitaba decir.

Может быть, я не тот романтик,
Которым ты меня себе представляешь,
И иногда я скрываю печаль за улыбкой.
Возможно, мне трудно принять
То, что порой мне страшно противостоять
Всему тому, что ненавижу в себе.

Мне хотелось бы быть более беззаботным,
Но непросто измениться,
Когда мне всю жизнь внушали,
Что я всегда должен быть лучшим,
Героем, человеком чести.
Бывают дни, когда я вынужден притворяться.

Иногда хочется скрыться в отчаянии,
Устал избегать их разочарования,
Всем угождать.
И, бывает, хочется взбунтоваться,
Послать всех и вся к чертям собачьим…
Осточертело это лицемерие.
Встаю на путь откровения.

Мне хотелось бы быть более понятным,
Но это непросто, учитывая моё прошлое,
И не думай, что легко жить с мыслью о том,
Что то, что у тебя есть, может закончиться,
Когда столько вложено, чтобы добиться этого.

Иногда хочется скрыться в отчаянии,
Устал избегать их разочарования,
Всем угождать.
И, бывает, хочется взбунтоваться,
Послать всех и вся к чертям собачьим…
Осточертело это лицемерие.
Встаю на путь откровения.

Встаю на путь откровения...

Может быть, я не тот романтик,
Которым ты меня себе представлял.
Возможно, мои песни выдают меня,
Но иногда сложно соответствовать
Всем ожиданиям, что на тебя возлагаются.
Мне нужно было выговориться.