Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод песни
Un grand amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
5.0
6
Un grand amour
Большая любовь
On peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croiseМожно искать любовь в глазах, с которыми встречаешься,
Dans les peaux que l'on toucheВ нежных прикосновениях,
Au creux des nuits soyeuses, à pleine boucheВ жадных губах в глубине шелковистых ночей.
On doit chercher l'amourЛюбовь искать надо,
C'est la moindre des choses, tu saisЭто меньшее, что мы можем, понимаешь,
Il n'y a rien d'autre au monde, c'est vraiВ мире не существует ничего другого, правда,
et rien d'autre qui compteИ нет ничего более важного.
On peut chercher l'amour de mille et une manièresМожно искать любовь многими способами —
Tranquillement en passantТихонько проходя мимо
Ou alors comme s'il n'y avait rien d'autre à faireИли словно у нас просто не было других дел.
On doit chercher l'amourМы должны искать любовь,
pour sauver nos pots de lait froidЧтобы сохранить при себе удачу1,
Pour sauver nos vies de l'enferЧтобы спасти нашу жизнь от ада,
C'est gravé dans la pierre mais quelquefoisЭто высечено на камне, но иногда
Il nous arrive un grand amourК нам приходит большая любовь,
Qui nous emporte sans retourКоторая нас охватывает и безвозвратно уносит,
Sans pardon, sans pourquoiБез жалости, без причины.
Et alors, voilà le grand amourИ вот она здесь — та большая любовь,
Celui dont on rêvait toujoursО которой мы всегда мечтали,
Dont on rêvait toujoursМечтали постоянно.
On a besoin d'amour, quels que soient nos visagesНам нужна любовь, какими бы ни были наши лица,
Quels que soient nos prouessesНезависимо ни от наших геройских дел,
Et quels que soient nos équipées sauvagesНи от наших диких нарядов.
On a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu saisНам нужна любовь, как воздух, понимаешь,
C'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchireВот где наше нежданное-негаданное, где мы мечемся,
Il nous arrive d'aimer contre toute espéranceБывает, мы любим вопреки всякой надежде,
Sans l'ombre d'un atout, sans l'ombre d'une chance,Без особых преимуществ, без намека на везение,
Comme à genouxБудто стоя на коленях.
Il nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu saisИногда мы любим, как потерпевшие крушение,
Comme des possédés, c'est vraiКак одержимые, правда,
C'est là qu'est notre chance et quelquefoisИ в этом наша удача. Но иногда
Il nous arrive un grand amourС нами случается большая любовь,
Qui nous emporte sans retourКоторая нас охватывает и безвозвратно уносит,
Sans pardon, sans pourquoiБез жалости, без причины.
Et alors, voilà le grand amourИ вот она здесь — та большая любовь,
Celui dont on rêvait toujoursО которой мы всегда мечтали,
Dont on rêvait toujoursМечтали постоянно.
Quand on retrouve l'amourКогда мы обретаем любовь,
C'est une comme page blancheЖизнь уподобляется чистой странице,
Qu'il nous reste à écrireКоторую нам еще нужно написать,
Tout comme l'on se pencheА также внимательно изучить.
Regarde, regardeСмотри, смотри —
Il nous arrive un grand amourК нам идет большая любовь,
Qui nous emporte sans retourКоторая нас охватывает и безвозвратно уносит,
Sans pardon, sans pourquoiБез жалости, без причины.
Et alors, voilà le grand amourИ вот она здесь — та большая любовь,
Celui dont on rêvait toujoursО которой мы всегда мечтали,
Dont on rêvait toujoursМечтали постоянно.
1) Дословно: «Спасти наши горшки с холодным молоком». В басне Лафонтена «Молочница и горшок с молоком» говорится о случае, который разбивает самые сладкие мечты. Одно из значений слова pot (банка, горшок) — удача.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un grand amour — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биография