Войти с форума
Регистрация на форуме
Caparezza — перевод песни
Il dito medio di Galileo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Caparezza появятся новые переводы
5.0
3
Il dito medio di Galileo
Средний палец Галилея1
Accetti ogni dettame...Соглашаешься с каждым предписанием,
senza verificare...Не проверяя.
ti credi perspicace...Ты уверен в своей проницательности,
ma sei soltanto un altro dei babbeiНо ты являешься лишь ещё одной бестолочью
e ti bei...(x8)И ты блеешь..(x8)
Una nuova pletora di uomini pecoraНовый избыток людей-баранов
con i lupi se ne va senza remoraИдут к волкам, без промедления.
priva di identità, omini di LegolandНе имеют личности, человечки из ЛЕГО-страны,
la cui regola è obbedireУ которых за правило – подчиняться,
come un vero clanКак в настоящем клане.
pastori cani mi guidano tra le tappeСобаки-пастухи ведут их по этапу,
temono il dito di galileo tra le chiappeОпасаются пальца Галилея между ягодиц,
vogliono menti barricate, quali grappe?Хотят забитые мозги, какой там водки!2
e non le mettono al corrente come l'AmpereИ не пускают по ним ток3 как Ампер.
devo superare le mie diffidenzeЯ должен преодолеть мои подозрения.
via museo della scienza di Firenze,Вперёд! В Флорентийский музей науки!
spranghe pezze annodate come pretzelАрматуры, портянки, завязанные в крендельки,
sono "Inside Man" come DenzelЯ «Inside man», как Denzel.
colpo del secolo, di colpo trasecoloКража века, я вмиг ошарашен,
ho rubato il dito, sei pronto per l'esodo?Я выкрал палец4— ты готов к Исходу5?
sarai libero, mai più Medioevo col ditoТы будешь свободен, и никaкого более средневековья
medio di Galileo nel didietroБлагодаря среднему пальцу Галилея в заду!
Portiamo il dito medio di GalileoПронесём средний палец Галилея!
Portiamolo alla testa del corteoПронесём его в начало шествия!
Nessuno sarà più chiamato babbeo se lo infileràНикто не будет называться больше бестолочью,
nei pressi del perineoЕсли всунет его в район промежности.
Ga-li-le-o, Ga-li-leoГа-ли-ле-й, Га-ли-лей.
Il dito di Galileo assalito nel corteoПалец Гaлилея овладел процессией,
diventato mito per alcuniСтал для некоторых легендой,
come Clooney Georgeсловно Джордж Клуни.
giù tutti a pecora con i culi nell'apogeoВсе овечками с задом в апогее,
abbassano i pantaloni, sollevano il pareoПриспускают штаны, приподнимают парео.
non fa sosta la supposta pop starБезостановочна свечка-popstar,
gente genuflessa dalla parte oppostaНарод преклоняется на другую сторону,
lo sbatte basta non batte cassaТрахнет и всё, — не бьёт о карману,
come con una salma espostaКак выставленное напоказ тело усопшего.
la verità brucia come candegginaПравда жжёт, словно хлорка.
ma vedi qua, noi c'abbiamo vaselinaНо видишь, здесь у нас есть вазелин.
bagnati le dita e chinati, si si,Мокни пальцы и прогнись, да-да, до того,
prima di rimanere fuori da prenotazioni in agendinaКак останешься не вписанным в ежедневник приёма.
una falange la ti fa la crosta, giàОдна фаланга тебе, там уже натёрла корку,
qualcuno ti dirà che sei apposta da, maКто-то скажет тебе, что ты отступник,
prendi lo sapere nello sfintereНо ты вложи знание в сфинктер,
è meglio dell'esame della prostataЭто круче анализа простаты!
Portiamo il dito medio di GalileoПронесём средний палец Галилея,
Portiamolo alla testa del corteoПронесём его в начало шествия,
Nessuno sarà più chiamato babbeo se lo infileràНикто не будет называться больше бестолочью,
nei pressi del perineoЕсли всунет его в район промежности.
Ga-li-le-o, Ga-li-leoГа-ли-ле-й, Га-ли-лей.
Galileo chi si oppose al tuo genioГалилей, кто возразил твоему Гению,
fu più vil del coyote nel canyonБыл больше Вил6 чем койот из Каньона.
se la chiesa ti ha messo all'indiceЕсли церковь выставила тебя пальцем указательным,
beh che male c'è tu la metti al medioТак в чём дело? Насади её на средний!
le tue pecore si fanno umaneТвои бараны становятся людьми,
chi se ne frega se si fanno maleНикого не волнует болезненность превращения.
vedi quanti culi puoi penetrareВидишь, сколько задниц ты можешь поиметь,
tu che prima li vedeviТы, который видел их раньше
con il cannocchialeлишь в подзорную трубу!
la cultura parrocchiale ha vedute corteКультура Прихода имеет недалёкие взгляды,
ma tu vai forte, faiНо ты идёшь круто, делаешь
passi da gigate oltre ColtraneГигантские шаги, поболее чем Coltrane7,
sveli segreti più diПриоткрываешь секреты поболее чем
Brokeback MountainBrokeback Mountain8,
e non si dica che non hai mosso un ditoНельзя сказать, что ты и пальцем не пошевелил,
altro che dito è dinamiteКакой там палец – это динамит!
tu vivrai Galileo come quel galileoТы будешь жить, Галилей, как тот галиллей,
messo in croce prima di te...Распятый на кресте до тебя!
"le accuse contro Galileo erano molteplici...leggeva, teneva in casa e leggeva libri proibiti..Galileo negli ultimi 18 mesi non è andato mai a messa...Galileo convive con una donna...ma soprattuto Galileo fa gli oroscopi a pagamento...e non si è mai confessato...e il Papa si irrita terribilmente...""обвинения против Галилея были множественны:
читал, держал дома и читал запрещённые книги... Галилей последние 18 месяцев не посещал мессы...
Галилей сожительствует с женщиной... но выше всего, Галилей пишет гороскопы за деньги... и никогда не покаялся... Папа ужасно раздражается.."
Понравился перевод?
Перевод песни Il dito medio di Galileo — Caparezza
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Caparezza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Il sogno eretico
(2011)
- 1. Nessun dorma
- 2. Tutti dormano
- 3. Chi se ne frega della musica
- 4. Il dito medio di Galileo
- 5. Sono il tuo sogno eretico
- 6. Cose che non capisco
- 7. Goodbye Malincònia
- 9. La fine di Gaia
- 11. Kevin Spacey
- 12. Legalize the premier
- 13. Messa in moto
- 14. Non siete Stato voi
- 15. La ghigliottina
2) Игра слов, дословный перевод фразы: хотят "настоянные" мозги а не "настоянные" ликёры.
3) игра слов :"не вводят их в известность" = "не пускают по ним ток";
4) Засохший (мумифицированный) средний палец правой руки Галилео Галилея является одним из экспонатов выставки в музее Флоренции;
5) Библейский Исход;
6) имя койота Вилли (мульт.) в сокращении Капареццы — Трус;
7) John Coltrane;
8) фильм Ang Lee "Секреты Brokeback Mountain" (2005) рассказывающий о паре геев;